The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
"It is," said Andrew; "and she is unquestionably the most beautiful
creature that ever was seen."
"So they say," said Preciosa, who had overheard these remarks as she
came in; "but indeed they must be half out in the reckoning. I believe I
am pretty well, but as handsome as they say--not a bit of it!"
"By the life of Don Juanico, my son," said the elder gentleman, "you are
far more so, fair gitana."
"And who is Don Juanico, your son?" said Preciosa.
"That gallant by your side," said the cavalier.
"Truly, I thought your worship had sworn by some bantling of two years
old," said Preciosa. "What a pretty little pet of a Don Juanico![72] Why
he is old enough to be married; and by certain lines on his forehead, I
foresee that married he will be before three years are out, and much to
his liking too, if in the meantime he be neither lost nor changed."
[72] Juanico, diminutive of Juan; Johnny.
"Ay, ay," said one of the company; "the gitanilla can tell the meaning
of a wrinkle."
During this time, the three gipsy girls, who accompanied Preciosa, had
got their heads together and were whispering each other. "Girls," said
Christina, "that is the gentleman that gave us the three pieces of eight
this morning."
"Sure enough," said they; "but don't let us say a word about it unless
he mentions it. How do we know but he may wish to keep it secret?"
Whilst the three were thus conferring together, Preciosa replied to the
last remark about wrinkles. "What I see with my eyes, I divine with my
fingers. Of the Señor Don Juanico, I know without lines that he is
somewhat amorous, impetuous, and hasty; and a great promiser of things
that seem impossible. God grant he be not a deceiver, which would be
worse than all. He is now about to make a long journey; but the bay
horse thinks one thing, and the man that saddles him thinks another
thing. Man proposes and God disposes. Perhaps he may think he is bound
for Oñez, and will find himself on the way to Gaviboa."
"In truth, gitana," said Don Juan, "you have guessed right respecting me
in several points. I certainly intend, with God's will, to set out for
Flanders in four or five days, though you forebode that I shall have to
turn out of my road; yet I hope no obstacle will occur to frustrate my
purpose."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account