The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
Ricardo, who had listened in silence all this while, finding himself at
last obliged to reply, did so as follows: "If, as you have guessed
rightly, respecting my misfortune, friend Mahmoud," (that was the Turk's
name,) "so also you could hit upon the remedy for it, I should think my
liberty well lost, and would not exchange my mischance for the greatest
imaginable good fortune. But I know that it is such, that though all the
world should know the cause whence it proceeds, no one ever would make
bold to find for it a remedy, or even an alleviation. That you may be
satisfied of this truth, I will relate my story to you, as briefly as I
can; but before I enter upon the confused labyrinth of my woes, tell me
what is the reason why my master, Hassan Pasha, has caused these
pavilions to be pitched here in the plain, before he enters Nicosia, to
which he has been appointed pasha, as the Turks call their viceroys."
"I will satisfy you briefly," replied Mahmoud. "You must know, then,
that it is the custom among the Turks, for those who are sent as
viceroys of any province, not to enter the city in which their
predecessor dwells until he quits it, and leaves the new comer to take
up his residence freely; and when the new pasha has done so, the old one
remains encamped beyond the walls, waiting the result of the inquiry
into his administration, which is made without his being able to
interfere, and avail himself of bribery or affection, unless he has done
so beforehand. The result of the inquiry, enrolled on a sealed
parchment, is then given to the departing pasha, and this he must
present to the Sublime Porte, that is to say, the court in front of the
grand council of the Turk. It is then read by the vizier pasha and the
four lesser pashas, (or, as we should say, by the president and members
of the royal council,) who punish or reward the bearer according to its
contents; though, if these are not favourable, he buys off his
punishment with money. If there is no accusation against him, and he is
not rewarded, as commonly happens, he obtains by means of presents the
post he most desires; for, at that court, offices are not bestowed by
merit, but for money; everything is bought and sold. The bestowers of
office fleece the receivers; but he who purchases a post, makes enough
by it to purchase another which promises more profit.
"Everything proceeds as I tell you; in this empire all is violence: a
fact which betokens that it will not be durable; but, as I full surely
believe, it is our sins that uphold it, the sins, I mean, of those who
imprudently and forwardly offend God, as I am doing: may he forgive me
in his mercy!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account