The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
"When Leonisa's turn and mine came, Yusuf gave Fatallah (the other
captain) myself and six other Christians, four of them fit for the oar,
and two very handsome Corsican boys, as an equivalent for Leonisa, whom
he himself retained; Fatallah being content with that arrangement. I was
present at all this, but knew not what they said, though I saw what they
did, nor should I have then understood the nature of the partition, had
not Fatallah come up to me and said in Italian, 'Christian, you now
belong to me; you have cost me two thousand crowns; if you desire your
liberty you must pay me four thousand, or else die here.' I asked him if
the Christian maiden was his also. He said she was not, but that Yusuf
had kept her with the intention to make her a Moor and marry her; and
this was true, for I was told the same thing by one of the Christian
rowers, who understood Turkish very well, and had overheard the
conversation that had passed between Yusuf and Fatallah. I told my
master to take measures for possessing himself of the maiden, and that I
would give him for her ransom alone ten thousand gold crowns. He replied
that it was impossible, but he would let Yusuf know the large sum I had
offered for the Christian girl, and perhaps he would be tempted to
change his intention and ransom her. He did so, and ordered all his crew
to go on board again immediately, for he intended to sail to Tripoli, to
which city he belonged. Yusuf also determined to make for Biserta, and
they all embarked with as much speed as they use when they discover
galleys to give them chase or merchant craft to plunder. They had reason
for this haste, for the weather seemed to be changing, and to threaten a
storm.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account