The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
Here the speaker's voice faltered, so that he could not utter another
word, or restrain the tears which coursed each other down his cheeks so
fast that they bedewed the ground. Mahmoud mingled his own with them;
and when the paroxysm had somewhat abated, he tried to console Ricardo
with the best suggestions he could offer; but the mourner cut them
short, saying, "What you have to do, friend, is to advise me how I shall
contrive to fall into disgrace with my master, and with all those I have
to do with, so that, being abhorred by him and by them, I may be so
maltreated and persecuted that I may find the death I so much long for."
"I have now," said Mahmoud, "experienced the truth of the common
saying, that what is deeply felt is well expressed, though it is true
that sometimes excess of feeling paralyses the tongue. Be that as it
may, friend Ricardo,--whether your woes inspire your language, or your
language exalts your woes,--you shall always find in me a true friend,
to aid or to counsel, though my youth, and the folly I committed in
assuming this garb, cry aloud that I am little to be relied on in this
capacity. I will try, however, to prove that such a conclusion is
unfounded; and though you do not desire either counsel or help, I will
not the more desist from doing what your case requires, just as people
give a sick man not what he asks for, but what is good for him. There is
no one who has more power and influence in this city than my master, the
Cadi; not even your own master, who comes to it as viceroy, will have so
much. This being the case, I may say that I am the most powerful person
here, since I can do what I please with my master. I mention this
because it may be that I shall so contrive with him that you shall
become his property, and being constantly with me, time will tell us
what we had best do, both for your consolation, if you will or can be
consoled, and to enable me to exchange the life I lead here for a better
one."
"I thank you, Mahmoud, for the friendship you offer me," replied
Ricardo, "though I well know that, do what you may, it will avail
nothing. But let us quit this subject, and go to the tents, for, as I
perceive, great numbers of people are coming forth from the city; no
doubt it is the old viceroy who is quitting it to give place to my
master."
"It is so," said Mahmoud. "Come then, Ricardo, and you will see the
ceremony of the reception."
"Come on," said Ricardo; "perhaps I shall have need of you, if the
superintendent of my master's slaves have missed me, for he is a
Corsican renegade of no very tender heart."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account