The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
Richard having at length quitted Isabella, went and told his parents
that on no account would he marry the Scotch lady until he had first
been to Rome for the satisfaction of his conscience; and he represented
the matter in such a light to them and to the relations of Clesterna
(that was the name of the Scotch lady), that as they were all Catholics,
they easily assented, and Clesterna was content to remain in her
father-in-law's house until the return of Richard, who proposed to be
away a year. This being settled, Clotald told his son of his intention
to send Isabella and her parents to Spain, if the queen gave them leave;
perhaps her native air would confirm and expedite her incipient
recovery. Richard, to avoid betraying his secret intentions, desired
his father, with seeming indifference, to do as he thought best; only he
begged him not to take away from Isabella any of the presents which the
queen had given her. Clotald promised this, and the same day he went and
asked the queen's leave both to marry his son to Clesterna, and to send
Isabella and her parents to Spain. The queen granted both requests, and
without having recourse to lawyers or judges, she forthwith passed
sentence on the lady keeper, condemning her to lose her office, and to
pay down ten thousand crowns for Isabella. As for Count Ernest, she
banished him from England for six years.
Four days afterwards Richard set out on his exile, and the money had
been already paid. The queen, sending for a rich merchant, resident in
London, who was a Frenchman, and had correspondents in France, Italy,
and Spain, put the ten thousand crowns into his hands, and desired him
to let Isabella's father have bills for the amount on Seville or some
other place in Spain. The merchant having deducted his profit, told the
queen he would give good and safe bills on another French merchant, his
correspondent in Seville, in the following manner:--He would write to
Paris that the bills might be drawn there by another correspondent of
his, in order that they should be dated from France and not from
England, because of the interdicted communication between that country
and Spain. It would only be necessary to have a letter of advice from
him, with his signature and without date, in sight of which the merchant
of Seville would immediately pay the money, according to previous advice
from the merchant of Paris.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account