The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
"That is the very thing, sinner that I am," returned the Student. "To a
certainty I must have left it in bad hands, since it has been stolen
from me." "I say the same," rejoined Cortado, "but there is a remedy for
every misfortune excepting death. The best thing your worship can do
now is to have patience, for after all it is God who has made us, and
after one day there comes another. If one hour gives us wealth, another
takes it away; but it may happen that the man who has stolen your purse
may in time repent, and may return it to your worship, with all the
interest due on the loan."
"The interest I will forgive him," exclaimed the Student; and Cortado
resumed:--"There are, besides, those letters of excommunication, the
Paulinas;[15] and there is also good diligence in seeking for the thief,
which is the mother of success. Of a truth, Sir, I would not willingly
be in the place of him who has stolen your purse; for if your worship
have received any of the sacred orders, I should feel as if I had been
guilty of some great crime--nay of sacrilege--in stealing from your
person."
[15] _Paulinas_ are the letters of excommunication despatched by the
ecclesiastical courts for the discovery of such things as are supposed
to be stolen or maliciously concealed.
"Most certainly the thief has committed a sacrilege," replied the
Student, in pitiable tones; "for although I am not in orders, but am
only a Sacristan of certain nuns, yet the money in my purse was the
third of the income due from a chapelry, which I had been commissioned
to receive by a priest, who is one of my friends, so that the purse
does, in fact, contain blessed and sacred money."
"Let him eat his sin with his bread," exclaimed Rincon at that moment;
"I should be sorry to become bail for the profit he will obtain from it.
There will be a day of judgment at the last, when all things will have
to pass, as they say, through the holes of the colander, and it will
then be known who was the scoundrel that has had the audacity to plunder
and make off with the whole third of the revenue of a chapelry! But tell
me, Mr. Sacristan, on your life, what is the amount of the whole yearly
income?"
"Income to the devil, and you with it,[16]" replied the Sacristan, with
more rage than was becoming; "am I in a humour to talk to you about
income? Tell me, brother, if you know anything of the purse; if not, God
be with you--I must go and have it cried."
[16] (This footnote is missing from the printed edition.)
"That does not seem to me so bad a remedy," remarked Cortado; "but I
warn your worship not to forget the precise description of the purse,
nor the exact sum that it contains; for if you commit the error of a
single mite, the money will never be suffered to appear again while the
world is a world, and that you may take for a prophecy."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account