The Exemplary Novels of CervantesCervantes Saavedra, Miguel de
General
The Exemplary Novels of Cervantes
Cervantes Saavedra, Miguel de
Spanish fiction -- Translations into English
"If it be so," said the gentleman, "I will very willingly pay the whole
sum."
"Make no more doubt of it than of my being a good Christian, for
Chiquiznaque will set the mark on his face so neatly, that he shall seem
to have been born with it."
"On this promise, then, and with this assurance," replied the gentleman,
"receive this chain in pledge for the twenty ducats before agreed on,
and for forty other ducats which I will give you for the cut that is to
come. The chain weighs a thousand reals, and it may chance to remain
with you altogether, as I have an idea that I shall want fourteen
stitches more before long."
Saying this, he took a chain from his neck, and put it into the hands of
Monipodio, who found immediately by the weight and touch that it was not
gold made by the chemist, but the true metal. He received it accordingly
with great pleasure and much courtesy, for Monipodio was particularly
well-bred. The execution of the work to be done for it was committed to
Chiquiznaque, who declared that it should be delayed no longer than till
the arrival of night. The gentleman then departed, well satisfied with
his bargain.
Monipodio now summoned the confraternity from the hiding places into
which their terror had driven them. When all had entered, he placed
himself in the midst of them, drew forth a memorandum book from the hood
of his cloak, and as he himself could not read, he handed it to
Rinconete, who opened it, and read as follows:--
"Memoranda of the cuts to be given this week.
"The first is to the merchant at the Cross-ways, and is worth fifty
crowns, thirty of which have been received on account. _Secutor_,[39]
Chiquiznaque.
[39] _Secutor_ for executor.
"I believe there are no others, my son," said Monipodio; "go on and look
for the place where it is written, 'Memoranda of blows with a cudgel.'"
Rinconete turned to that heading, and found under it this entry:--"To
the keeper of the pot-house called the Trefoil, twelve blows, to be laid
on in the best style, at a crown a-piece, eight of which crowns have
been received; time of execution, within six days. _Secutor_,
Maniferro."
"That article may be scratched out of the account," remarked Maniferro,
"for to-night I shall give the gentleman his due."
"Is there not another, my son?" asked Monipodio.
"There is," replied Rinconete, and he read as follows:--
"To the hunch-backed Tailor, called by the nick-name Silguero,[40] six
blows of the best sort for the lady whom he compelled to leave her
necklace in pledge with him. _Secutor_, the Desmochado." [41]
[40] The goldfinch.
[41] The lop-eared, or mutilated; alluding, generally, to losses
suffered at the hands of justice.
"I am surprised to find this article still on the account," observed
Monipodio, "seeing that two days have elapsed since it ought to have
been taken off the book; and yet the secutor has not done his work.
Desmochado must be indisposed."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account