With the Hindoos Mr. H. Erskine concludes from inquiries made from
experienced Europeans, and from native gentlemen, that the signs of
affirmation and negation vary—a nod and a lateral shake being sometimes
used as we do; but a negative is more commonly expressed by the head
being thrown suddenly backwards and a little to one side, with a cluck
of the tongue. What the meaning may be of this cluck of the tongue,
which has been observed with various people, I cannot imagine. A native
gentleman stated that affirmation is frequently shown by the head being
thrown to the left. I asked Mr. Scott to attend particularly to this
point, and, after repeated observations, he believes that a vertical
nod is not commonly used by the natives in affirmation, but that the
head is first thrown backwards either to the left or right, and then
jerked obliquely forwards only once. This movement would perhaps have
been described by a less careful observer as a lateral shake. He also
states that in negation the head is usually held nearly upright, and
shaken several times.
Mr. Bridges informs me that the Fuegians nod their heads vertically in
affirmation, and shake them laterally in denial. With the wild Indians
of North America, according to Mr. Washington Matthews, nodding and
shaking the head have been learnt from Europeans, and are not naturally
employed. They express affirmation by describing with the hand (all the
fingers except the index being flexed) a curve downwards and outwards
from the body, whilst negation is expressed by moving the open hand
outwards, with the palm facing inwards. Other observers state that the
sign of affirmation with these Indians is the forefinger being raised,
and then lowered and pointed to the ground, or the hand is waved
straight forward from the face; and that the sign of negation is the
finger or whole hand shaken from side to side.[1126] This latter
movement probably represents in all cases the lateral shaking of the
head. The Italians are said in like manner to move the lifted finger
from right to left in negation, as indeed we English sometimes do.
On the whole we find considerable diversity in the signs of affirmation
and negation in the different races of man. With respect to negation,
if we admit that the shaking of the finger or hand from side to side is
symbolic of the lateral movement of the head; and if we admit that the
sudden backward movement of the head represents one of the actions
often practised by young children in refusing food, then there is much
uniformity throughout the world in the signs of negation, and we can
see how they originated. The most marked exceptions are presented by
the Arabs, Esquimaux, some Australian tribes, and Dyaks. With the
latter a frown is the sign of negation, and with us frowning often
accompanies a lateral shake of the head.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account