The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
"The Sun," said he, "once thought about a wife,
And fancied he could shine in married life;
But instantly there came petitions loud
From all the Frogs on earth--a noisy crowd.
'Suppose,' they said, 'the Queen should be prolific,
Our situation will become terrific.
A single sun is quite enough to bear;
The little ones will drive us to despair.
Parched as we are, in sultry summer weather,
The extra heat will roast us altogether.
Let us entreat your mercy on our race;
The river Styx is not a pleasant place!'"
Considering that Frogs are very small,
I think the argument not bad at all.
FABLE CXVIII.
THE CARTER STUCK IN THE MUD.
A Phaeton, who drove a load of hay,
Found himself in the mud stuck hard and fast:
Poor man! from all assistance far away.
(In Lower Brittany he had been cast,
Near Quimper-Corentin, and all may know
'Tis there that Destiny sends folks she hates.
God keep us from such journey here below!)
But to return. The Carter, in the mire,
Rages and swears, and foams and execrates--
His eyes wild rolling, and his face on fire;
Curses the holes, the horses, every stone,
[Illustration: THE CARTER STUCK IN THE MUD.]
The cart, and then himself. The god he prays,
Whose mighty labours through the world are known:
"O Hercules! send present aid," he says;
"If thy broad back once bore this mighty sphere,
Thy arm can drag me out." His prayer he ends.
Then came a voice from out a cloud quite near:
"To those who strive themselves he succour lends.
Work, and find out where the obstruction lies;
Remove this bird-lime mud you curse so hot;
Clear axle-tree and wheel--be quick and wise;
Take up the pick, and break that flint--why not?
Fill up that yawning rut. Now, is it done?"
"Yes," said the man; and then the voice replied,
"Now I can help you; take your whip, my son."
"I've got it. Hallo! here; what's this?" he cried;
"My cart goes nicely--praise to Hercules."
And then the voices--"You see how readily
Your horses got clear out of jeopardy."
To those who help themselves the gods send help and ease.
FABLE CXIX.
THE DOG AND THE SHADOW.
We all deceive ourselves, and so we fall;
We all run after shadows, in our way:
So many madmen, one can't count them all;
Send them to Æsop's Dog,--I beg and pray.
The Dog, who saw the shadow of the meat
He carried, dark upon the liquid tide,
Dropping his prey, snapped at the counterfeit:
The river rose, and washed him from the side.
True, with much danger, he regained the shore,
But neither meat nor shadow saw he more.
FABLE CXX.
THE BIRD-CATCHER, THE HAWK, AND THE SKYLARK.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account