The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
Fortune gives but one chance, we know:
All was reversed,--his servants thieves.
Fate came upon him with one blow,
And made the mark that seldom leaves.
The Friend perceived his painful case.
"Fortune, alas!" the merchant cries.
"Be happy," says his Friend, "and face
The world, and be a little wise."
"To counsel you is to give health:
I know that all mankind impute
To Industry their peace and wealth,
To Fortune all that does not suit."
Thus, if each time we errors make,
That bring us up with sudden halt,
Nothing's more common than to take
Our own for Fate or Fortune's fault.
Our good we always make by force,
The evil fetters us so strong;
For we are always right, of course,
And Destiny is always wrong.
[Illustration: AN ANIMAL IN THE MOON.]
FABLE CXXXIX.
AN ANIMAL IN THE MOON.
Some sages argue that all men are dupes,
And that their senses lead the fools in troops;
Other philosophers reverse this quite,
And prove that man is nearly always right.
Philosophy says true, senses mislead,
If we judge only by them without heed;
But if we mark the distance and reflect
On atmosphere and what it will effect,
The senses cheat none of us; Nature's wise:
I'll give an instance. With my naked eyes
I see the sun; how large is it, think you?
Three feet at farthest? It appears so, true!
But could I see it from a nearer sky,
'Twould seem of our vast universe the eye:
The distance shows its magnitude, you see;
My hand discovers angles easily.
Fools think the earth is flat; it's round, I know;
Some think it motionless, it moves so slow.
Thus, in a word, my eyes have wisdom got,
The illusions of the senses cheat me not.
My soul, beneath appearances, sees deep;
My eye's too quick, a watch on it I keep;
My ear, not slow to carry sounds, betrays;
When water seems to bend a stick ten ways,
My reason helps me out, and if my sight
Lies always, yet it never cheats me quite:
If I would trust my senses, very soon
They'd tell me of the woman in the moon.
What is there really?--No, mistrust your eyes,
For what you see are inequalities.
The surface of the moon has many regions,
Here spread the plains, there mountains rise in legions.
In light and shade strange figures you can trace---
An elephant, an ox, a human face.
Not long ago, in England men perplexed,
Saw, in a telescope, what <i>savants</i> vexed,
A monster in this planet's mirror fair;
Wild cries of horror filled the midnight air.
Some change was pending--some mysterious change,
Predicting wars, or a misfortune strange.
The monarch came, he favoured learned men;
The wondrous monster showed itself again:
It was a mouse between the glasses shut--
The source of war--the nibbler of a nut.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account