The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
THE CROW, THE GAZELLE, THE TORTOISE, AND THE RAT.
TO MADAME DE LA SABLIÈRE.
I By means of verse, would raise
A temple to your lasting praise.
Already its foundations lie
Based on that art which comes from high,
And on the name of her whose fame
Adoring clouds shall there proclaim.
I'd write above its portal-stones,
"This fane the goddess Iris owns;"
But not the Iris who for Juno
Goes out with messages, as you know;
A different Iris, whom the lord
Of gods, and Juno, too, were glad
To serve, if they her summons had,
When she such honour would accord.
Th' Apotheosis placed on high
Should show the people of the sky
My Iris to a throne conducting,--
A throne of sunlight's sole constructing.
In frescoes, on the panels placed,
Should all her life's sweet tale be traced;
A charming story, and one far
Remote from all the tales of war.
Deep in the Temple's chief recess
A painting should in part express
Her form, her features, her bright smiles,
And all the thousand artless wiles
By which she gods and men beguiles.
Low at her feet should there be shown
All the great men the world may own,
Great demi-gods besides, and even
The natural habitants of heaven;
For certain 'tis that they to whom
Men pray, to Iris burn perfume.
The artist's care should chiefly be
To make her eyes her soul express.
But, ah! to paint her tenderness
'Twere all in vain to try; may be
No art upon the earth resides
Which for a task like this provides,
To paint a soul in which combine
Man's strength with graces feminine.
O Iris! you who charm us all,
Before whose heavenly grace we fall,
You whom before ourselves we prize
(But, mind, I am not making love,
For love's a word you don't approve),
Yet even from this rough sketch may
A better likeness rise, some day.
The project of your sacred building
I've just for artist-purpose filled in
The foreground of a story which
Is so with rare-found friendship rich,
That, haply, it may favour find
With one that is so good and kind.
Of friendship monarchs seldom dream
But he who gains your heart's esteem
Is not a king devoid of love;
No, he your gentle thoughts approve
Is a brave mortal, who would give
His life, that some dear friend might live.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account