The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
It is not, however, by the outward form which I have given it that
the value of my work should be alone judged, but by the quality of
the matter of which it is composed, and by its utility. For what is
there that is worthy of praise in the productions of the mind which is
not to be found in the apologue? There is something so grand in this
species of composition, that many of the ancients have attributed the
greater part of these fables to Socrates; selecting as their author
that individual amongst mortals who was most directly in communication
with the gods. I am rather surprised that they have not maintained
that these fables descended direct from heaven,[6] or that they have
not attributed their guardianship to some one special deity, as they
have done in the case of poetry and eloquence. And what I say is not
altogether without foundation, since, if I may venture to speak of that
which is most sacred in our eyes in the same breath with the errors of
the ancients, we find that Truth has spoken to men in parables; and
is the parable anything else than a fable? that is to say, a feigned
example of some truth, which has by so much the more force and effect
as it is the more common and familiar?
It is for these reasons that Plato, having banished Homer from his
Republic, has given a very honourable place in it to Æsop. He maintains
that infants suck in fables with their mothers' milk, and recommends
nurses to teach them to them, since it is impossible that children
should be accustomed at too early an age to the accents of wisdom and
virtue. If we would not have to endure the pain of correcting our
habits, we should take care to render them good whilst as yet they are
neither good nor bad. And what better aids can we have in this work
than fables? Tell a child that Crassus, when he waged war against the
Parthians, entered their country without considering how he should
be able to get out of it again, and that this was the cause of the
destruction of himself and his whole army, and how great an effort will
the infant have to make to remember the fact! But tell the same child
that the fox and the he-goat descended to the bottom of a well for the
purpose of quenching their thirst, and that the fox got out of it by
making use of the shoulders and horns of his companion as a ladder, but
that the goat remained there in consequence of not having had so much
foresight, and that, consequently, we should always consider what is
likely to be the result of what we do,--tell a child these two stories,
I say, and which will make the most impression on his mind? Is it not
certain that he will cling to the latter version as more conformable
and less disproportioned than the other to the tenderness of his brain?
It is useless for you to reply that the ideas of childhood are in
themselves sufficiently infantine, without filling them with a heap of
fresh trifles. These trifles, as you may please to call them, are only
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account