The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
It only remains to speak of the life of Æsop, whose biography by
Planudes is almost universally regarded as fabulous. It is supposed
that this writer formed the design of attributing a character and
adventures to his hero which should bear some resemblance to his
fables. This criticism, at first glance, appeared to me sufficiently
specious, but I have since found that it has no solid basis. It is
partly founded on what took place between Xantus and Æsop, and the
quantities of nonsense there contrasted. To which I reply, Who is the
sage to whom such things have not happened? The whole of the life even
of Socrates was not serious; and what confirms me in my favourable
opinion is, that the character which Planudes gives to Æsop is similar
to that which Plutarch gives him in his Banquet of the Seven Wise
Men--that is, the character of a keen and all-observant man. It may
be objected, I know, that the Banquet of the Seven Wise Men is in
itself a fiction; and I admit that it is possible to be doubtful about
everything. For my own part, I cannot well see why Plutarch should have
desired to deceive posterity on this subject, when he has professed
to be truthful on every other, and to give to each of his personages
his real character. But however this may be, I would ask, Shall I be
less likely to be believed if I endorse another man's falsehoods than
if I invented some of my own? I might certainly fabricate a tissue of
conjectures, and entitle them the "Life of Æsop;" but whatever air of
genuineness it might wear, no one could rely upon such a work, and, if
he must put up with fiction, the reader would always prefer that of
Planudes to mine.
[1] Before the year 1668, when the present collection of
fables was first published. Fontaine had already published a few
separately, and others had circulated in manuscript.
[2] Patru, a celebrated lawyer, a member of the French
Academy, and one of La Fontaine's friends, who made a strange mistake
in trying to divert him from a species of composition which has
immortalised him.
[3] These fables had long been known when Socrates came into
the world, and the Father of Philosophy only took the trouble to render
them into verse during the imprisonment which preceded his death.
[4] The word Μουσιχὴ implied amongst the Greeks all the arts
to which the Muses devote themselves. It comprises the employments of
the mind in opposition to γυμναστιχὴ, which means the exercises of the
body. La Fontaine does not give Plato's meaning quite correctly. The
philosopher, at the commencement of the "Phædo," makes Socrates say
that, having been several times warned in dreams by the gods to study
music, he had only regarded it as an encouragement to persevere in
the pursuit of truth; but that, since his imprisonment, he had given
another interpretation to those warnings, and had decided that he
should better obey the wishes of the gods by making verses.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account