The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
The fable proper is composed of two parts, of which one may be termed
the body, and the other the soul. The body is the subject-matter of
the fable, and the soul is the moral. Aristotle will admit none but
animals into the domain of fabledom, and rigorously excludes from it
both men and plants. This rule, however, cannot be strictly necessary,
since neither Æsop, Phædrus, nor any of the fabulists[7] have observed
it; but, on the other hand, a moral is to a fable an indispensable
adjunct, and if I have in any instances omitted it, it is only in those
cases in which it could not be gracefully introduced, or in which it
was so obvious that the reader could deduce it for himself. The great
rule in France is to value only that which pleases, and I have thought
it no crime, therefore, to cancel ancient customs when they would not
harmonise with modern ones. In Æsop's time the fable was first related
as a simple story, and then supplemented by a moral which was distinct
in itself. Next Phædrus came, who was so far from complying with this
rule, that he sometimes transposed the moral from the end to the
commencement. For my own part, I have never failed to follow Æsop's
rule, except when it was necessary to observe a no less important one
laid down by Horace, to the effect that no writer should obstinately
struggle against the natural bent of his mind or the capabilities of
his subject. A man, he asserts, who wishes to succeed will never pursue
such a course, but will at once abandon a subject when he finds that he
cannot mould it into a creditable shape:
"Et quæ
Desperat tractata intescere posse, relinquit."[8]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account