The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave DoréLa Fontaine, Jean de
General
The Fables of La Fontaine: Translated into English Verse by Walter Thornbury and Illustrated by Gustave Doré
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
At even-time they brought fresh hay,
As was their custom day by day;
Men went and came, ah! very near,
And last of all the overseer,
Yet carelessly, for horns nor hair
Showed that the hiding stag was there.
The forest dweller's gratitude
Was great, and in a joyous mood
He waited till the labour ceased,
And oxen were from toil released,
Leaving the exit once more free,
To end his days of slavery.
A ruminating bullock cried,
"All now goes well; but woe betide
When that man with the hundred eyes
Shall come, and you, poor soul! surprise?
I fear the watchful look he'll take,
And dread his visit for your sake;
Boast not until the end, for sure
Your boasting may be premature."
She had not time to utter more,
The master opened quick the door.
"How's this, you rascal men?" said he;
"These empty racks will never do!
Go to the loft; this litter, too,
Is not the thing. I want to see
More care from those that work for me;
Whose turn these cobwebs to brush out?
These collars, traces?--look about!"
Then gazing round, he spies a head,
Where a fat ox should be instead;
The frightened stag they recognise.
In vain the tears roll from his eyes;
They fall on him with furious blows,
Each one a thrust, until, to close,
They kill and salt the wretched beast,
And cook him up for many a feast.
Phædrus hath put it pithily,
The master's is the eye for me,
The lover's, too, is quick to see.
FABLE LX.
THE WOLF AND THE STORK.
Wolves are too prone to play the glutton.
One, at a certain feast, 'tis said,
Fell with such fury on his mutton,
He gave himself quite up for dead,
For in his throat a bone stuck fast.
A Stork, by special stroke of luck,
As he stood speechless, came at last.
He beckoned, and she ran to aid,
No whit afraid.
A surgeon, and a very friend in need,
She drew the bone out. For the cure she'd made
She simply asked her fee.
"Fie!" said the Wolf, "you jeer at me,
My worthy gossip. Only see:
What! is it not enough that, sound and safe,
You drew your neck back from my gullet,
My pretty pullet?
You are ungrateful. Now, then, go;
Beware, another time, my blow."
FABLE LXI.
THE LION DEFEATED BY MAN.
A picture was exhibited, one day,
In which an artisan had sought
To paint a lion which had fought,
And had been beaten in the fray.
The passers-by were full of self-applause.
A Lion who looked on reproached the crowd:
"Yes, here I see," he said, "the victory is man's:
The artisan had his own plans;
But if my brothers painted, they'd be proud
To show you man prostrate beneath our claws."
FABLE LXII.
THE SWAN AND THE COOK.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account