The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
A Wild-Boar wallow’d in the flood,
And troubled all the stream with mud,
Just where a horse to drink repair’d--
He therefore having war declared,
Sought man’s alliance for the fight,
And bore upon his back the knight;
Who being skill’d his darts to throw,
Despatched the Wild-Boar at a blow.
Then to the steed the victor said,
“I’m glad you came to me for aid,
For taught how useful you can be,
I’ve got at once a spoil and thee.”
On which the fields he made him quit,
To feel the spur and champ the bit.
Then he his sorrow thus express’d:
“I needs must have my wrongs redress’d,
And making tyrant man the judge,
Must all my life become a drudge.”
This tale the passionate may warn,
To bear with any kind of scorn;
And rather all complaint withdraw
Than either go to war or law.
IV. ESOP AND THE WILL.
That one man sometimes is more shrewd
Than a stupendous multitude,
To after-times I shall rehearse
In my concise familiar verse.
A certain man on his decease,
Left his three girls so much a-piece:
The first was beautiful and frail,
With eyes still hunting for the male;
The second giv’n to spin and card,
A country housewife working hard;
The third but very ill to pass,
A homely slut, that loved her glass.
The dying man had left his wife
Executrix, and for her life
Sole tenant, if she should fulfil
These strange provisos of his will:
“That she should give th’ estate in fee
In equal portions to the three;
But in such sort, that this bequest
Should not be holden or possess’d;
Then soon as they should be bereav’n
Of all the substance that was giv’n,
They must for their good mother’s ease
Make up an hundred sesterces.”
This spread through Athens in a trice;
The prudent widow takes advice.
But not a lawyer could unfold
How they should neither have nor hold
The very things that they were left.
Besides, when once they were bereft,
How they from nothing should confer
The money that was due to her.
When a long time was spent in vain,
And no one could the will explain,
She left the counsellors unfeed,
And thus of her own self decreed:
The minstrels, trinkets, plate, and dress,
She gave the Lady to possess.
Then Mrs. Notable she stocks
With all the fields, the kine and flocks:
The workmen, farm, with a supply
Of all the tools of husbandry.
Last, to the Guzzler she consigns
The cellar stored with good old wines,
A handsome house to see a friend,
With pleasant gardens at the end.
Thus as she strove th’ affair to close,
By giving each the things they chose,
And those that knew them every one
Highly applauded what was done
Esop arose, and thus address’d
The crowd that to his presence press’d:
“O that the dead could yet perceive!
How would the prudent father grieve,
That all th’ Athenians had not skill
Enough to understand his will!”
Then at their joint request he solved
That error, which had all involved.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account