The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notesPhaedrus
General
The Fables of Phædrus: Literally translated into English prose with notes
Phaedrus
Fables, Latin -- Translations into English
A partnership with men in power
We cannot build upon an hour.
This Fable proves the fact too true:
An Heifer, Goat, and harmless Ewe,
Were with the Lion as allies,
To raise in desert woods supplies.
There, when they jointly had the luck
To take a most enormous buck,
The Lion first the parts disposed,
And then his royal will disclosed.
“The first, as Lion hight, I crave;
The next you yield to me, as brave;
The third is my peculiar due,
As being stronger far than you;
The fourth you likewise will renounce,
For him that touches, I shall trounce.”
Thus rank unrighteousness and force
Seized all the prey without remorse.
VI. THE FROGS AND SUN.
When Esop saw, with inward grief,
The nuptials of a neighb’ring thief,
He thus his narrative begun:
Of old ’twas rumor’d that the Sun
Would take a wife: with hideous cries
The quer’lous Frogs alarm’d the skies.
Moved at their murmurs, Jove inquired
What was the thing that they desired?
When thus a tenant of the lake,
In terror, for his brethren spake:
“Ev’n now one Sun too much is found,
And dries up all the pools around,
Till we thy creatures perish here;
But oh, how dreadfully severe,
Should he at length be made a sire,
And propagate a race of fire!”
VII. THE FOX AND THE TRAGIC MASK.
A Fox beheld a Mask-- “O rare
The headpiece, if but brains were there!”
This holds--whene’er the Fates dispense
Pomp, pow’r, and everything but sense.
VIII. THE WOLF AND CRANE.
Who for his merit seeks a price
From men of violence and vice,
Is twice a fool--first so declared,
As for the worthless he has cared;
Then after all, his honest aim
Must end in punishment and shame.
A bone the Wolf devour’d in haste,
Stuck in his greedy throat so fast,
That, tortured with the pain, he roar’d,
And ev’ry beast around implored,
That who a remedy could find
Should have a premium to his mind.
A Crane was wrought upon to trust
His oath at length--and down she thrust
Her neck into his throat impure,
And so perform’d a desp’rate cure.
At which, when she desired her fee,
“You base, ungrateful minx,” says he,
“Whom I so kind forbore to kill,
And now, forsooth, you’d bring your bill!”
IX. THE HARE AND THE SPARROW.
Still to give cautions, as a friend,
And not one’s own affairs attend,
Is but impertinent and vain,
As these few verses will explain.
A Sparrow taunted at a Hare
Caught by an eagle high in air,
And screaming loud-- “Where now,” says she,
“Is your renown’d velocity?
Why loiter’d your much boasted speed?”
Just as she spake, an hungry glede
Did on th’ injurious railer fall,
Nor could her cries avail at all.
The Hare, with its expiring breath,
Thus said: “See comfort ev’n in death!
She that derided my distress
Must now deplore her own no less.”
X. THE WOLF AND FOX, WITH THE APE FOR JUDGE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account