In 1868, according to Dr. Evans, an old cow-house in North Wales was
torn down, and in its walls was found a tin box containing an exorcist's
formula. The box and its enclosed manuscript had been hidden there some
years previously to ward off all evil spirits and witchcraft, for
evidently the cattle had been dying of some strange malady which no
doctors could cure. Because of its unique nature, and as an illustration
of what Welsh exorcisms must have been like, we quote the contents of
the manuscripts both as to spelling and punctuation as checked by Sir
John Rhŷs with the original, except the undecipherable symbols which
come after the archangels' names:--
'✠ Lignum sanctae crusis defendat me a malis presentibus
preateritus & futuris; interioribus & exterioribus ✠ ✠
Daniel Evans ✠ ✠ Omnes spiritus laudet Dominum: Mosen
habent & prophetas. Exergat Deus & disipenture inimiciessus
✠ · ✠ O Lord Jesus Christ I beseech thee to preserve
me Daniel Evans; and all that I possess from the power
of all evil men, women; spirits, or wizards, or hardness of
heart, and this I will trust thou will do by the same power
as thou didst cause the blind to see the lame to walk and
they that were possesed with unclean spirits to be in their
own minds Amen Amen ✠ ✠ ✠ ✠ pater pater pater Noster
Noster Noster aia aia aia Jesus ✠ Christus ✠ Messyas ✠
Emmanuel ✠ Soter ✠ Sabaoth ✠ Elohim ✠ on ✠ Adonay
✠ Tetragrammaton ✠ Ag : : ✠ Panthon ✠ ... reaton
✠ Agios ✠ Jasper ✠ Melchor ✠ Balthasar Amen ✠ ✠ ✠
* ♃ * ♀ * ☿ △ ♄ △ ♃ △ ☾ . ☉ * ♃ * ☾ ✠ ✠ And by
the power of our Lord Jesus Christ and His Hevenly Angels
being our Redeemer and Saviour from
Gabriel [_symbols_] all witchcraft and from assaults of the
Michail [_symbols_] Devil Amen ✠ O Lord Jesus Christ
I beseech thee to preserve me and all that I possess from
the power of all evil men; women; spirits; or wizards
past, present, or to come inward and outward Amen ✠ ✠.'[203]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account