The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
'From the "Arcadia" of Sanazzaro on the one hand, and from the
"libros de caballerias" on the other, the Portuguese-Spaniard
Montemayor created his famous "Diana." This work, like Sidney's
"Arcadia," is partly in prose and partly in verse, and, in
such English development as arose from the pastoral, the
influence of the Spaniard must be reckoned with that of the
Neapolitan. It appears in Spenser's "Shepheard's Calendar", and
incidentally, it may be observed, that before writing his "Two
Gentlemen of Verona" Shakespeare would seem at least to have
been told of the substance of Montemayor'.
=MONTESQUIEU, CHARLES DE SECONDAT, BARON DE LA BRÉDE ET DE.= _b._
1689, _d._ 1755. =French author.=
CURIOUS THOUGHTS ON THE HISTORY OF MAN. _Tr._ 1789.
MISCELLANEOUS PIECES. _Tr._ 1759.
[1] PERSIAN LETTERS. (LETTRES PERSANES 1721.) _Tr._ by J. Ozell, 1730.
REFLECTIONS ON THE RISE AND FALL OF THE ROMAN EMPIRE. (Causes de la
Grandeau des Romains et de leur Decadence 1734.) _Tr._ 1751.
SPIRIT OF LAWS. (De l'Esprit des Lois, 1748). _Tr._ by Mrs. Nugent,
1752.
THE TEMPLE OF GNIDUS: a poem. _Tr._ by John Sayer, 1765.
WORKS. _Translated_, 1777.
[1] 'A criticism of the social and religious conditions of
contemporary France. The book is an expression of freethought,
and the reaction against monarchical and ecclesiastical
despotism expressed later in the "Esprit des Lois"'.
=MONTI, VINCENZO.= _b._ 1754, _d._ 1828. =Italian poet.=
THE PENANCE OF HUGO, a Vision on the French Revolution.... _Tr._ by
Henry Boyd, 1805.
ARISTODEMO. _Tr._ J. A. Favalli, 1809.
DEATH OF BASSEVILLE. _Tr._ [A. Lodge] 1845.
=MORTE ARTHUR.= (_In Stanzas._)
_Ed._ Roxburghe Club, 1819.
_Ed._ Furnivall, F. J., 1864.
_Ed._ Bruce, J. D. E.E.T.S., _Ex. Ser._ lxxxviii.
=MORTE ARTHURE=, probably by Huchown of the Awle Ryale, author of
Swete Susan. See p. 76. (_Alliterative._) _C._ 1440.
_Ed._ Halliwell, 1847.
_Ed._ Perry and Brock, E.E.T.S., viii. 1865.
=MOTTEVILLE, MADAME DE.= _b._ 1612, _d._ 1689. =French memoir writer.=
MEMOIRS TOWARDS THE HISTORY OF ANNE OF AUSTRIA. 5 v. _Tr._ 1726.
=MUNCH, A.= _b._ 1811, _d._ 1884. =Norwegian poet.=
MAID OF NORWAY. _Tr._ Mrs. Birkbeck, 1877.
LORD WILLIAM RUSSELL. A TRAGEDY _Tr._ J. Chapman, 1858.
=MUNCHAUSEN, BARON.= _See_ =Baron Munchausen=.
=MURGER, HENRY.= _b._ 1822, _d._ 1861. =French novelist.=
BOHEMIANS OF THE LATIN QUARTER. _Tr._ 1887. (Scenes in Bohemian Life.)
=MUSÆUS.= 5th century. =Greek poet.=
THE DIVINE POEM OF MUSÆUS (HERO AND LEANDER). FIRST OF ALL BOOKES.
_Tr._ Geo. Chapman, 1616.
THE SECOND PART OF THE LOVES OF HERO AND LEANDER, by H. Petowe, 1598.
MUSÆUS, OR THE LOVES OF HERO AND LEANDER. _Tr._ Sir Robert Stapylton,
1647.
_See also under_ Anacreon.
=MUSSET, LOUIS CHARLES ALFRED DE.= _b._ 1810, _d._ 1857. =French
poet.=
FANTASIO: a proverbe [in two acts]. _Tr._ 1852.
A GOOD LITTLE WIFE. _Tr._ 1850.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account