The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English LiteratureHarris, William James
General
The First Printed Translations into English of the Great Foreign Classics: A Supplement to Text-Books of English Literature
Harris, William James
Literature -- Translations into English -- Bibliography
THE SATYRICAL WORKS OF T. PETRONIUS, ARBITER IN PROSE AND VERSE ...
made English by Mr. Wilson, Mr. Burnaby, Mr. Blount, Mr. Brown,
etc.... To which is added The Charms of Liberty ... 1708.
=PHAEDRUS.= _c._ 20. =Latin fabulist.=
FABLES. [Book 1.] _Tr._ 1646.
FABLES. _Tr._ by J. Davidson, 1745.
FIFTY FABLES OF PHÆDRUS, in Latin, French and English. _Tr._ by D.
Bellamy, 1734.
'Phaedrus put into verse the Greek fables--commonly fathered
all alike on "Æsop"--which he could find current in his day.
The collection is probably much the same as that of the Greek
"Demetrius Phalereus" (300 B.C.). From the point of view
of both morals and language, the book served admirably for
schoolboys, and it is at least one of the main sources of the
fables which found their way into England, first with Alfred,
and, later, in more force with Caxton's "Æsop"'.
=PILPAY= (=BÍDPÁÍ=). =Oriental fabulist.=
[1] THE MORALL PHILOSOPHIE OF DONI--drawne out of Ancient Writers ...
_Tr._ by Sir T. North, 1570.
THE INSTRUCTIVE AND ENTERTAINING FABLES OF PILPAY made English (for
the Duke of Gloucester), 1679.
[1] [This celebrated Arabian fable-book, 'Calilah i Dumnah'
(_q.v._) is better known in Europe as 'Pilpay's Fables'.]
Several European fabulists, including Æsop, La Fontaine, have
drawn largely from the fables of P.
=PINDAR.= _b._ 522, _d._ 442 B.C. =Greek lyric poet.=
ODES: Selected; with several other pieces in Prose and Verse by
Gilbert West, 1749.
THE ODES OF PINDAR ... _Tr._ ... including those of Mr. West. The
whole completed by F. Lee, 1810.
PINDARIQUES. B. R. Fleming. (A translation of four of the Odes of
Pindar, etc.). 1691.
Horace modelled his work on Pindar. Imitated by Cowley in
'Pindaric Odes', by Dryden in 'Song for St. Cecilia's Day',
'Alexander's Feast', by Pope, in 'Ode on St. Cecilia's Day', by
Gray in 'Progress of Poesy', by Shelley in 'Ode to Liberty'.
'Milton's "Ode on the Morning of the Nativity" is intended to
be Pindaric'.
=PINEAU DUCLOS= (=CHARLES=). _See_ =Duclos=.
=PLATO.= _b._ 427, _d._ 347 B.C. =Greek philosopher.=
APOLOGY OF SOCRATES AND PHÆDO OF PLATO. _Tr._ 1675.
AXIOCHUS: ON THE SHORTNESS AND UNCERTAINTY OF LIFE. _Tr._ 1592.
DIALOGUES. _Tr._ by Flower Sydenham, 1767-80.
ORATIONS OF PERICLES AND PLATO IN PRAISE OF THE ATHENIANS SLAIN IN
BATTLE. _Tr._ by E. Bentham, 1759.
REPUBLIC OF PLATO. _Tr._ by W. Spens, 1763.
WORKS OF PLATO, abridg'd, with an account of his life, philosophy,
morals and politics, together with a translation of his choicest
dialogues. By M. Dacier. _Tr._ from the French, 1701.
The 'Republic' is the model for all ideal commonwealths, e.g.
More's 'Utopia', Bacon's 'New Atlantis', etc. Berkeley's
'Alciphron' is based on the 'Dialogues'.
The philosophy of P. influenced the poetry of Shelley, and
Wordsworth's 'Intimations of Immortality'. His philosophy has
affected all subsequent philosophers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account