[107] This clause seems to have been added to the text by the copyist; because the fortress of Ternate was only begun in the year 1522, on St. John’s day, when Antonio de Brito was captain. (Castanheda, 1. 6, cap. 12). _Lisbon Ac. note._ This clause may belong to the writer, the pilot, since he mentions the fortress and Antonio de Brito later, subsequent to July of 1522. [108] The Portuguese here mentioned seems to be Pedro Affonso de Lourosa, who betrayed the Portuguese and passed over to the Castilians, according to Pigafetta’s account. _Lisbon Ac. note._ [109] Paris MS., “Bargāo.” _Lisbon Ac. note._ I read this Bachāo; this is the correct spelling. [110] The flagship was the _Trinidade_. _Lisbon Ac. note._ [111] Pigafetta says the King sent five divers, and afterwards three more, who could not stop the water. _Lisbon Ac. note._ [112] Pigafetta sailed in this ship the _Victoria_. The _Trinidade_, after refitting, took the opposite course and sailed for Yucatan and the isthmus of Darien, which is here called _land of the Antilles_; but it found itself obliged to put back to the Moluccas, and whilst about to discharge its cargo at Ternate, was cast on shore. _Lisbon Ac. note._ [113] Paris MS., “Tydore.” _Lisbon Ac. note._ The correct reading. [114] Paris MS., “North-north-east.” _Lisbon Ac. note._ [115] Paris MS., “Domy.” _Lisbon Ac. note._ [116] Paris MS. “The large one is named Chāol, and the small one Pyliom.” _Lisbon Ac. note._ [117] Paris MS., “Quemarre.” _Lisbon Ac. note._ [118] Paris MS., “_agoa_,” water, but _hava_ or _ava_ is a drink used in those countries. _Lisbon Ac. note._ [119] Paris MS., “Camarro.” _Lisbon Ac. note._ [120] Paris MS., “25th.” _Lisbon Ac. note._ [121] Paris MS., “steered seventeen leagues eastwards.” _Lisbon Academy note._ [122] Paris MS., “Chao.” _Lisbon Ac. note._ [123] Paris MS., “Batechina.” _Lisbon Ac. note._ [124] Paris MS., “West.” _Lisbon Ac. note._ [125] Paris MS., “islands of St. John:” it also says they made them on the 6th. _Lisbon Ac. note._ [126] Paris MS., “Chyquom.” _Lisbon Ac. note._ [127] Paris MS., “11th of June.” _Lisbon Ac. note._ July will be the correct reading. [128] Paris MS., “Magregua.” _Lisbon Ac. note._ [129] Paris MS., “Māo.” _Ibid._ [130] Paris MS., “the black man and three Christians.” _Ibid._ [131] Paris MS., “Gelolo.” _Ibid._ [132] Paris MS., “certain men with letters.” _Ibid._ [133] Paris MS., “Dom Garcia.” Garcia, and not Gonzalo, was the name of this gentleman. See Barros and Castanheda. _Lisbon Ac. note._ [134] Paris MS., “Sam Joze.” _Lisbon Ac. note._ I read this “Sam Jorge.” [135] Paris MS., “a squall at night.” _Lisbon Ac. note._ I read this “do norte” from the north, and not “de noite.”