This is the classic hour for French pilots to foregather in excited
groups to expliquer les coups--an expressive phrase for which I can
recall no exact equivalent in English. They (or rather we) spend a full
hour every evening in telling just how it was done, or why it was not
done, and so on, _ad infinitum_. Snatches of characteristic talk reach
your ears--(I will attempt a rough translation). "You poor fish! why
didn't you dive that time they had us _bracketed_?--I had to follow you
and I got an éclat as big as a dinner-plate within a foot of my back."
"Did you see me get that Boche over the wood? I killed the observer at
the first rafale, rose over the tail, and must have got the pilot then,
for he spun clear down till he crashed."
"See the tanks ahead of that wave of assault? Funny big crawling things
they looked--that last one must have been en panne--the Boches were
certainly bouncing shells off its back!"
"Raoul and I found a troop of Boche cavalry on a road--in khaki, I
swear. Thought they were English till we were within one hundred
metres. Then we gave them the spray--funniest thing you ever saw!"
"Yes--I'll swear I saw some khaki, too. Saw a big column of Boche
infantry and was just going to let 'em have it when I saw horizon-blue
guards. Prisoners, of course."
You can imagine pages of this sort of thing--every night. At the bar we
have a big sign: "Ici on explique les coups." At the mess, another:
"Défense d'expliquer les coups ici." There are limits.
As mess-officer I have been going strong of late--nearly every day one
or two or three "big guns" (grosses huiles, the French call them) of
aviation drop in to lunch or dinner. Down from a patrol at 10.30, and
scarcely out of the machine, when up dashes our cook, knife in one hand
and ladle in the other, fairly boiling over with anxiety. "Commandant
X---- and his staff are coming to lunch--I can't leave the stove--what
on earth shall we do?"
An hour and a half. Just time for the cyclist to buzz down to the
nearest town for some extra hors d'oeuvres, salad, and half a dozen old
bottles. In the end everything runs off smoothly, and when the white
wine succeeds the red, the usual explication des coups begins--highly
entertaining inside stuff, from which one could cull a whole backstairs
history of French aviation. It has been my privilege to meet many famous
men in this way--great "aces" and great administrators of the flying
arm; men whose names are known wherever European aviators gather. I wish
I could tell you half the drolleries they recount, or reproduce one
quarter of the precise, ironical, story-telling manner of a cultivated
Frenchman.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account