The Flourishing of Romance and the Rise of Allegory: (Periods of European Literature, vol. II)Saintsbury, George
History
The Flourishing of Romance and the Rise of Allegory: (Periods of European Literature, vol. II)
Saintsbury, George
Allegory; Literature, Medieval -- History and criticism; Romances -- History and criticism
All the matter hitherto discussed in this chapter, as well as all that
of previous chapters as far as French is concerned, with the probable
if not certain exception of the Arthurian romances, has been in verse.
Indeed--still with this exception, and with the further and more
certain exceptions of a few laws, a few sermons, &c.--there was no
French prose, or none that has come down to us, until the thirteenth
century. The Romance tongues, as contradistinguished from Anglo-Saxon
and Icelandic, were slow to develop vernacular prose; the reason,
perhaps, being that Latin, of one kind or another, was still so
familiar to all persons of any education that, for purposes of
instruction and use, vernacular prose was not required, while verse
was more agreeable to the vulgar.
[Sidenote: _Laws and sermons._]
Yet it was inevitable that prose should, sooner or later, make its
appearance; and it was equally inevitable that spoken prose sermons
should be of the utmost antiquity. Indeed such sermons form, by
reasonable inference, the subject of the very earliest reference[155]
to that practically lost _lingua romana rustica_ which formed the
bridge between Latin and the Romance tongues. But they do not seem to
have been written down, and were no doubt extempore addresses rather
than regular discourses. Law appears to have had the start of divinity
in the way of providing formal written prose; and the law-fever of the
Northmen, which had already shaped, or was soon to shape, the
"Gray-goose" code of their northernmost home in Iceland, expressed
itself early in Normandy and England--hardly less early in the famous
_Lettres du Sepulcre_ or _Assises de Jerusalem_, the code of the
Crusading kingdom, which was drawn up almost immediately after its
establishment, and which exists, though not in the very oldest form.
Much uncertainty prevails on the question when the first sermons in
French vernacular were formally composed, and by whom. It has been
maintained, and denied, that the French sermons of St Bernard which
exist are original, in which case the practice must have come in
pretty early in the twelfth century. There is, at any rate, no doubt
that Maurice de Sully, who was Archbishop of Paris for more than
thirty years, from 1160 onwards, composed sermons in French; or at
least that sermons of his, which may have been written in Latin, were
translated into French. For this whole point of early prose,
especially on theological subjects, is complicated by the uncertainty
whether the French forms are original or not. There is no doubt that
the feeling expressed by Ascham in England nearly four centuries
later, that it would have been for himself much easier and pleasanter
to write in Latin, must at the earlier date have prevailed far more
extensively.
[Footnote 155: The often-quoted statement that in 659 Mummolinus or
Momolenus was made Bishop of Noyon because of his double skill in
"Teutonic" and "Roman" (_not_ "Latin") speech.]
[Sidenote: _Villehardouin._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account