The Flower Girl of The Château d'Eau, v.1 (Novels of Paul de Kock Volume XV)Kock, Paul de
General
The Flower Girl of The Château d'Eau, v.1 (Novels of Paul de Kock Volume XV)
Kock, Paul de
French fiction -- Translations into English
This piece, being easy to rehearse, and having almost no mise-en-scène,
was almost learned; young Astianax declared that it would go as if it
were on wheels, and that it was not necessary to give any more thought
to it.
The second play was also a farce: _Il y a plus d’un Ane à la Foire._--In
this there were seven characters, four men and three women; the men’s
parts were entrusted to Messieurs Glumeau, Mangeot, Astianax and
Kingerie; the actresses were Mesdemoiselles Eolinde, Polymnie and
Mangeot.
Monsieur Glumeau had the most important part, that of Pincette, created
with much success by Serres at the Folies-Dramatiques. It was very long,
and Monsieur Glumeau had decided that it was quite useless to try to
drive it into his head, where he was certain that he could never succeed
in introducing it; but he relied on the prompter to supplement his
memory, and proposed to replace such parts of the dialogue as he did not
know by pantomime and dancing.
But it was for the third play that they reserved all the striking
effects, all the surprises, all the finest scenery and most amazing
costumes that they had. This play was _Roderic et Cunégonde_, or
_L’Ermite de Montmartre_, or _La Forteresse de Moulinos_, or _Le
Revenant de la Galerie de l’Ouest_, an excellent parody of melodramas,
in four tableaux, _larded_, as the book says, with dancing, fighting,
manœuvring, conflagrations and destruction.
This play, the action of which takes place wherever you choose, allows
the most fanciful costumes to be used. Wooden swords and daggers had
been made, with which the combats were to be fought. Chambourdin, who
was very intimate with several dramatic artists, had promised to bring
the costumes; the non-speaking parts were to be represented by the
gardener and his family and anyone else who chose. The élite of the
troupe took part in this play: Mademoiselle Eolinde played Cunégonde,
her brother, Roderic, and Monsieur Glumeau took the part of the tyrant
Sacripandos; the leader of the brigands, Détroussandos, was entrusted to
a young druggist of most promising talent, named Fourriette, who
insisted upon always rehearsing his fights with the wooden swords.
Monsieur Mangeot represented the hermit; the part of the valet Malinot
fell as of right to young Kingerie. In order to have a second female
part, they had transformed Petit-Colas into Petite-Colette, and
Mademoiselle Polymnie had accepted this bit of a part, because of the
costume. There was also a child’s part. The son of Pichet the gardener,
a little boy of five, who never blew his nose, but whose parents had
promised to do it for him on that day, was employed to represent the son
of Roderic and Cunégonde. His father the gardener had undertaken to
teach him the few words of which his part consisted; he beat it into his
head with an accompaniment of kicks, which gave the little fellow small
taste for the theatre. Lastly, the three speaking robbers in the play
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account