The Flower Girl of The Château d'Eau, v.2 (Novels of Paul de Kock Volume XVI)Kock, Paul de
General
The Flower Girl of The Château d'Eau, v.2 (Novels of Paul de Kock Volume XVI)
Kock, Paul de
French fiction -- Translations into English
"Well, you made a conquest of her. Every day she said to me: 'Do find
Monsieur de Roncherolle; invite me to dine again with Monsieur de
Roncherolle; I want him to teach me other ways of--you know what.'--In
fact, I never see her that she doesn't talk about you, and if you were
younger and--and--and fresher, I should be jealous of you."
"Thanks, thanks, a thousand times!"
"By the way, allow me to congratulate you; you walk very well; have you
got rid of your gout?"
"For the time; it has held me pretty tight this fall."
"And you have a bearing, a style--that coat you have on is very
well-made, very well-cut, and of handsome cloth; is it wadded?"
"As you say."
"On my word of honor! I don't say it to flatter you, but in that
overcoat you look ten years younger!"
"In that case I am very sorry that I have only one."
"By the way, let me tell you that I have profited by your lessons--you
know, the way to drink champagne,--two glasses, one on top of the other,
in a plate."
"Yes; well?"
"I have succeeded, I can do it; to be sure, I broke a dozen glasses, but
I succeeded; your pupil does you credit."
"I never doubted your ability--to drink champagne."
"And that isn't all: you know my parrot, that I was teaching--the one
that led to our becoming acquainted?"
"Yes, I remember him; is he dead?"
"No indeed; he is as well as you or I. But the delightful part of it is
that I have succeeded again."
"Really, you have made great progress since we last met."
"My parrot says now what I wanted him to."
"That was 'Good-morning, Monsieur Brillant,' I believe?"
"No, deuce take it! he said that too much! He says--and only since
yesterday, so you see that it isn't an old story--he says: 'Dutaillis is
lovely! applaud, clap Zizi!'"
"Ah! if he says all that, it's very fine; your friend must be
enchanted."
"I haven't given him to her yet, because it was only yesterday that he
said the whole sentence; and you understand that, before giving him to
Zizi, I wanted to be certain that he wouldn't make a mistake, that he
wouldn't make a slip of the tongue."
"That was decidedly prudent on your part."
"By the way, an idea, a splendid idea has just occurred to me!"
"The deuce! try to hold on to it."
"You must be kind enough to dine with Zizi and me. In the first place,
you owe us more lessons in champagne drinking."
"Really, you are very tempting, but----"
"Listen: during the dinner, I will have my parrot brought in, in--no
matter what, I will find something--and he will deliver his compliment
to my wife; you know we say 'my wife' now in speaking of a mistress, and
she says 'my husband.'"
"I didn't know that, and I confess that I should prefer anything else."
"And what do you say to my idea about the bird? Fancy Zizi's surprise
when she hears a compliment, and doesn't know where it comes from!"
"Why yes, that may well be amusing."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account