The Flower Girl of The Château d'Eau, v.2 (Novels of Paul de Kock Volume XVI)Kock, Paul de
General
The Flower Girl of The Château d'Eau, v.2 (Novels of Paul de Kock Volume XVI)
Kock, Paul de
French fiction -- Translations into English
"Hold your tongue, Bibi!" cried Mademoiselle Zizi. "Don't you see that
it's a joke? It would be pretty, wouldn't it, to come to dinner with a
lady and take to squabbling in her presence!--In the first place, I
believe monsieur is too well bred for that; and as for Jericourt, he
knows well enough that it doesn't pay to make me angry; I have ways of
revenging myself! Come; let's have no more talk about it, and our dear
neighbor will show us the fourth way to drink champagne; and everybody
must try to imitate him this time. What do you say, my dear friend?"
"I told you just now, _belle dame_, that I am always at your service."
"Good! now you are agreeable again."
While Roncherolle filled his glass, Jericourt rose, took his hat, and
said, bowing coldly to the company:
"It is eight o'clock and I have an appointment at that hour; I am
distressed that I cannot stay longer."
"What! leaving us so early?" faltered Alfred.
"Liberty! _libertas!_" said Zizi; "all sorts of good wishes, monsieur!"
When Jericourt had left the room, the young woman sprang to her feet and
began to dance a sort of _cachucha_ in front of the mirror, singing:
"Il est parti
Ce cher ami!
Ah! ca m'enchante!
J'en suis contente!
Traderi dera la la
Traderi deri! Biribi!"
"Faith!" said Roncherolle, "I must tell you frankly, my dear Monsieur
Saint-Arthur, that Monsieur Jericourt doesn't attract me at all, and
that I ask you as a favor not to invite me to dine with him again!"
"Nor me; I won't dine with that ill-licked fellow any more; do you hear,
my dear?"
"I hear.--But let's see the fourth way."
"Attention!--You must sing: 'When the bells of the village ring the hour
of work, _eh bon, bon, bon_!' I have my glass full, I drink after your
three _bons_, and I answer _bon_. You repeat _eh bon bon bon_ three
times; I answer _bon_ every time, after drinking; and when I say _bon_
the last time I must have finished my glass."
"_Fichtre!_ that's rather complicated!"
"Not at all; it's simply a matter of emptying your glass in three
swallows; you mustn't begin till after the _eh bon bon bon_, and you
must finish it before you say the last _bon_.--Sing, fair Zizi."
"Here goes!
"When the bells of the village
Ring the hour of work,
Eh bon bon bon!"
Roncherolle, after drinking:
"_Bon!_"
Zizi:
"_Eh bon bon bon!_"
Roncherolle:
"_Bon!_"
Zizi:
"_Eh bon bon_----"
"_Bon!_ and you see, it's empty!"
"Ah! that's a very pretty way!--It's my turn; fill my glass, old fellow,
and sing; I'm ready."
Roncherolle sang and Mademoiselle Zizi drank, answered _bon,_ and
swallowed her wine at one gulp.
"You went a little fast," said the professor; "but never mind, you'll do
it all right."
"My turn!" cried Alfred, lifting his glass in a hand that was far from
steady. "Sing, and you'll see; I'm sure of succeeding at this method; I
am waiting at the post."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account