The Flower Girl of The Château d'Eau, v.2 (Novels of Paul de Kock Volume XVI)Kock, Paul de
General
The Flower Girl of The Château d'Eau, v.2 (Novels of Paul de Kock Volume XVI)
Kock, Paul de
French fiction -- Translations into English
"You are beginning again. Come, Lucienne, stop acting and listen to me.
When you were in an interesting condition and on the point of emerging
from it, we were journeying through the fertile pastures of Normandie;
suddenly the fancy seized you to visit Ermenonville, the village that
became so famous because a so-called philosopher--for I consider that
that Monsieur Jean-Jacques had little claim as such, and that a man can
hardly call himself the friend of mankind when he constantly inflicts
injury on those who have conferred benefits on him--but no matter, he
made the village of Ermenonville famous by living there, and especially
by being buried there. I remarked to you that it was imprudent to
approach Paris, where your husband might be, especially in your
condition; but you were always obstinate in your whims, and I have never
been able to thwart a lady. We reached Ermenonville in horrible weather;
very good. The next day you felt ill and insisted on returning to Paris,
to be sure of having all the necessary assistance in your condition;
that was another imprudence. But no matter--I yielded. We reached Paris;
we had hardly arrived, when whom should we see on the street but your
husband! Very good; he didn't see us; you wanted to go away again, but
it was too late; you brought a daughter into the world.--- In the
confusion and embarrassment into which that event, anticipated though it
was, cast us, you began by saying to me: 'Take the child away at once!
find a nurse instantly, and let her go back to her home in the country
this very day,'--I continued to do your will; I carried the little
one--who was a sweet little thing, on my word!--to a room above yours,
which I was occupying temporarily; and I said to my servant--I had
Comtois then, a most intelligent fellow, whom I could never replace--I
told him to find me a stout, healthy nurse. Comtois went away and very
soon returned with the desired object: she was a peasant woman of
excellent appearance--a Picard. I remember distinctly that she was a
Picard. I gave her the child, and she raved over her; then she asked me
for the _layette_; I confess that that embarrassed me sadly; you ought
to have thought of that, madame, but you never considered it. I gave her
all that I found at my hand: trousers, dressing-gown, shirts, cravats;
I remember too that I gave her a handkerchief that belonged to you, and
that I happened to have in my pocket. The nurse laughed heartily when I
gave her all those things. I handed her a hundred francs in addition.
She made a price for nursing the child, and it wasn't exorbitant. She
asked me the little girl's names, but you and I had not fixed upon any.
I said to the Picard: 'You may call the child Evelina de
Paulausky'--yes, those are the names I gave her; I had just read a novel
the heroine of which bore that name.--I then asked the nurse for her
name and address, so that I might send her money and have news of the
child.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account