The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
words: ‘Behold God is stronger than I, and he shall reign over me.’”
And after her death he writes: “It was given unto me to behold a very
wonderful vision; wherein I saw things which determined me that I would
say nothing further of this most blessed one, until such time as I could
discourse more worthily concerning her. And to this end I labour all I
can, as she well knoweth. Wherefore, if it be His pleasure through whom
is the life of all things, that my life continue with me a few years,
it is my hope that I shall yet write concerning her that which hath not
before been written of any woman. After the which, may it seem good unto
Him who is the master of grace, that my spirit should go hence to behold
the glory of its lady; to wit, of that blessed Beatrice, who now gazeth
continually on His countenance, who is blessed for all ages.”
Of Dante it has seemed necessary to speak at this length because he is
so incalculable a proportion of Italian literature. While other writers
of Italy can be placed in general categories, Dante’s _Commedia_ must
remain for ever by itself. So far as he betrays himself Italian, it is
that, like all Italians, he is a vivid realist of pictures, cultivates a
literary style of finished art, and possesses by nature a strong vein of
irony.
* * * * *
Francesco Petrarca is accorded a rank second only to Dante among Italian
poets. Perhaps in our primary object, which considers the influence of
Italian literature upon ourselves, he is of more palpable consequence
than Dante himself. For though Dante did indeed set modern Europe a great
example, a model of sublimity in literature; though he did indeed supply
English writers with many a thought and phrase; though Chaucer made
borrowings and translations from him—as, for instance, in the story of
Ugolino; and though he influenced the early part of Milton’s _Paradise
Lost_ in a degree which we cannot exactly estimate, nevertheless his
influence is comparatively indirect. But Petrarch is the writer to whom
our English “courtly makers” and sonneteers directly and admittedly owe
the conception of their literary form and tone, from Wyatt and Surrey
and Sidney down to Rossetti and Elizabeth Barrett Browning. It is to the
existence of Petrarch’s sonnets that Shakespeare’s owe theirs. Vast is
the influence of a man to whose example is due at least the form, and
often more than the hint of the matter, of the sonnets of our poets,
great and small, for five hundred years. Nor was his influence confined
to the sonnets. Chaucer borrowed love-songs from Petrarch, and Spenser
learned his art of writing in translating a Petrarchan _canzone_. The
effect of Petrarch was moreover cumulative, inasmuch as the French
sonneteers, like Saint-Gelais, Ronsard, and Du Bellay, who borrowed
from him, were themselves in turn imitated by Spenser and other English
writers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account