The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
With the literary work—if we may call it such—of the monastic period, and
with the religious poems of the learned German monks, we have nothing
to do. German literature at all worthy of the name begins with the
various _Lieder_, or romantic lays and lyrics of the twelfth century.
The impulse to the Romances of Alexander and of the Table Round came
from the trouvères of Northern France; the impulse to the lyrics of
chivalrous minstrelsy came from the troubadours of Languedoc. During
the Crusades the German barons were prominent, and that great motley
pilgrimage of Frenchmen, Germans, Provençals, and Italians to the Holy
Land was the means of spreading the legends and literary manners of the
one to the knowledge and imitation of the rest. It was probably in this
way, it was certainly at this time, that arose the Minne-Gesang and the
army of Minnesänger, who were its poets. Minne means “love,” and love
is the special theme of those who copied the troubadours. The lyrics of
the Minnesänger are primarily love-ditties of the kind which have been
already described as current in Provence. Not that all their _Lieder_
were lyric songs. There were also legends and romances, satires and
fables.
Most famous among all the creations of mediaeval Germany stands forth the
_Nibelungen Lied_, the “Lay of the Nibelungen.” Properly speaking the
title is _The Calamity of the Nibelungen_—_Der Nibelungen Noth_. The work
is an epic, the one epic of Germany. It records how Siegfried, a hero of
the fifth century, was done to treacherous death through the jealousy of
the Amazon Queen Brünhild, and how his murder was ruthlessly avenged by
his wife Kriemhild. The Nibelungen are properly fabulous giants of the
Land of Fog, but when a vast treasure, which Siegfried has taken from
them, comes into the hands of the Burgundians at Worms, these Burgundians
become in turn the Nibelungen. And since it is upon the lords of these
hapless Burgundian Nibelungen that Kriemhild’s vengeance falls, the poem
is rightly styled _Der Nibelungen Noth_. Such is the plot of this “Iliad
of Germany,” of which the collecting or formulation dates from about the
year 1200, and which is full of great exploits and great passions, of
witchcraft and murder and grimness. From a literary point of view the
composition is one of great vigour but of no less great uncouthness.
One other product of the time deserves some mention. It is the beast
story, or satirical fable, of _Reineke Fuchs_—“Reynard the Fox”—wherein
the cunning of the fox is contrasted with the qualities of the other
animals, who each bear a special sobriquet, and wherein human practices
are all the time playfully satirized. That the French borrowed this
beast-epic in their _Roman de Renart_ from the Germans, and not the
Germans from the French, is clear from the names borne by the various
animals, such as the French _renard_, the fox, and _baudet_, the donkey,
which are but the old German nicknames, Reynhart and Baldwin, in slight
disguise.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account