The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
Tragedy, the other and nobler half of drama, took its rise in Latin
literature as early as the year 240 B.C.; but the obscure names of
Andronicus (who, as usual, was not a genuine Roman, but a Greek) and of
Naevius (who likewise was not a genuine Roman, but a Calabrian) need not
here detain us. The one considerable personage in the whole history of
the Latin tragic stage is Seneca, the Spanish-born Roman of the middle
of the first century A.D. Unfortunately, this one important figure is
also the incarnation of the defects of his epoch. He touches no real
chord in the public mind or heart; he borrows his subject-matter from the
Greeks—Greek gods, Greek heroes, Greek plots; there is nothing national,
local, nothing really natural or alive, about his work. The tragedies
are mainly excuses for putting fine declamatory speeches or brilliant
phrases into the mouths of the characters. They are, in short, exercises
in oratory, masquerading in dramatic form. In all probability they were
never intended for the stage. Those who know what Addison’s _Cato_
is like in its coldness and artificiality, those also who know French
literature and can remember the declamation in the least interesting of
the works of Corneille and Racine, can form a very fair notion of the
salient characteristics of the tragedy of Seneca. It was Seneca, the
easily accessible Latin model, whom the Italian and French tragedians
deliberately copied, and who in turn determined the style of Addison’s
_Cato_.
It is perhaps well to remark at this point how thoroughly unreal in every
domain of Latin literature is that part which deals with the gods. The
native Roman religion had no Olympus, no nymphs. It was a cold and formal
worship of gods either far removed or quite artificial abstractions.
To a Roman the Greek gods and heroes who fill Latin poetry are more or
less ornamental make-believe. They are introduced and regarded rather
as poetical properties, virtually meaning little more to the cultivated
Romans than the Roman gods, in their turn, mean to an English writer
of the eighteenth century, when he talks of Venus or Jove. Therefore,
whether it be tragedy or epic or lyric, a dispiriting artificiality
generally—although Virgil is an exception—drops upon Latin literature
immediately that we find ourselves among the gods and their doings. Yet
it cannot be too often repeated that the saving grace of literature is
sincerity. No immortal writing can base itself upon convention and a sham.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account