The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
Virgil’s fourth Eclogue and his _Eloisa to Abelard_ is based on Ovid’s
_Heroides_. Samuel Johnson’s _London_ and _Vanity of Human Wishes_
are similar copies of Juvenal, while his prose seeks to model itself
upon the Ciceronian. The great preachers and orators of the eighteenth
century are Latinists in their rhetorical principles. During the same
age the didactic poems, such as Dyer’s _Fleece_ or Akenside’s _Pleasures
of the Imagination_, are the outcome of the study of Lucretius and the
_Georgics_ of Virgil. The letters of Pope or Walpole no less distinctly
take their hint from Cicero and Pliny.
It is unnecessary to elaborate further a bare catalogue of such
obligations. It is, perhaps, more useful to emphasize one consideration
which should bring home the vast, if undefinable, influence necessarily
exercised by Latin thoughts and Latin expression upon English writers.
Before the days of Alfred and the days of Chaucer the chief writers of
prose in England composed in some sort of Latin. They knew Latin, and
read such Latin books as they could get. From the Revival of Learning
Latin came more and more to be studied as modern languages are studied
now, for the sake of actual speech, correspondence, or controversy. The
pens of Englishmen like Sir Thomas More, Bacon, and Milton, were fluent
in Latin. Ben Jonson, Cowley, Addison, and Samuel Johnson were great
Latinists among a society in which Latin knowledge was general. Landor
and De Quincey were no less great. There are few writers in the English
language who have not received at least some tinge of Latin education.
Familiar as all these generations have been with Latin books, practised
in the imitation of Latin diction, filling the language with Latin
terms, it is quite impossible to determine how deeply we are steeped in
the influence which has passed through them. During the last century it
is true that education has not cultivated that fluency in spoken Latin
which marked the two or three centuries preceding. Latin is no longer
necessary as a medium for the interchange of thought, and the increasing
number of arts and sciences restricts the prominence of any one study.
On the other hand it is no less true that almost every considerable
writer and speaker of the century had received that more recent form of
Latin education which consists in an accurate and tasteful study of the
words, styles and thoughts of the best, or most classic, of the Roman
writers—Catullus, Lucretius, Cicero, Virgil, Horace, Livy, Ovid—rather
than Lucan or Statius. The influence of Roman literature during that
period has been more wholesome than during the later period of the
seventeenth and the greater part of the eighteenth century, an epoch in
which English writers delivered themselves over to almost as servile
a subjection to Latin (or rather Latin-French) patterns as the Romans
had once, with more reason, assumed towards the Greeks. That era, the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account