The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
France has, during civilized times, been politically and socially, as
well as geographically, so near to us; Englishmen and Englishwomen have
been generally so well acquainted with the French language and French
books, that it is beyond possibility to determine exactly what effect
French models have had and are having upon us, just as on the other hand
it is beyond possibility to analyse exactly the effect which English
models have had and are having upon France. But, without aiming at this
impossible exactitude, we may at least make ourselves aware of such
periods and manners of French influence as yield themselves readily to
the student’s survey.
It will be found that, though the influence of French literature has
been felt in every generation, there are two great periods in particular
during which the creations and the critical principles of Frenchmen
have dominated those of our own authors. The one is the period between
the Conquest and the rise of Chaucer; the second is the period which
began in the seventeenth century with writers of the age of Waller and
Dryden, and continued till towards the end of the eighteenth century,
that is to say, till the time of Cowper and Burns. Approximate dates are,
perhaps, necessary here, and the following may roughly serve. From about
the year 1100 till about the year 1370, and from about the year 1660
till 1780, England took its cue in many departments of literary work
from the matter, the form, and the critical principles of contemporary
France. Doubtless at all times there have been borrowings to and fro,
but these are the periods when the borrowings have been most one-sided
and most palpable. The interval from the maturity of Chaucer till the
earlier part of the seventeenth century was more especially the era of
Italian influence, introducing and supporting that mightier influence
from pagan Greece and pagan Rome which began in what is justly styled
the Renaissance. Again, since the latter part of the eighteenth century,
the time heralded by Cowper and crowned by Burns, the English have
emancipated themselves from direct literary imitation of the French,
although, as is briefly stated at the end of this chapter, there have
been no few currents of French influence upon various classes of our
writers, and, from them, upon the reading public.
Let it then be repeated that two periods especially concern us—the
period of the Norman and Plantagenet kings preceding and reaching up to
Chaucer, and that period which embraces the literature of the reigns of
Charles II, James II, William III, Anne, and the first two Georges; or,
to put the latter period more plainly and more suitably in a literary
connection, the age of Dryden, of the “Social School,” of the comedy of
Wycherley and Congreve, of the essays of Addison and the _Spectator_, of
the verse of Pope, of the prose of David Hume and Samuel Johnson.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account