The foreign debt of English literatureTucker, T. G. (Thomas George)
History
The foreign debt of English literature
Tucker, T. G. (Thomas George)
Comparative literature; English literature -- History and criticism
The mixed people in process of time thus came to speak a provincial
Latin, and to call themselves “Romans.” In reality they were very far
from being true Romans, and their speech almost was as far from being
true Latin. It was both corrupted and also broken up into local dialects.
It was, in fact, a blend of Latin with influences from the various
native peculiarities. Early in the fifth century a body of Franks, a
German people and speaking a German language, invaded the heart of Gaul
and permanently held its northern half. It is from them, the Franks,
that the whole country obtained the name of “France.” These conquerors
brought many a German word—mostly of war and feudalism—into the language
of the conquered, and likewise hastened the corruption of their “Latin”
syntax. The old Latin of culture became more and more widely severed
from everyday speech, and hence “Romance,” the corrupted language of
these modern “Romans” of Gaul, was regularly used as a term in direct
opposition to the old and literary “Latin.” It came, in fact, to mean
the vulgar tongue. It was about the year 800 that, in the northern half
of Gaul, the popular or Romance speech was formally recognized. In the
tenth century, the Northmen descended on much of this region, and became
its masters. Meanwhile the southern half of Gaul, which had been subdued
by other German peoples, the Visigoths and Burgundians, was forming its
own particular corruption of the Latin, and, among the dialects which
arose in that division, the dialect of Provence, in the south-east, took
earliest shape and clearest predominance.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account