Detective and mystery stories, French -- Translations into English
Marthe Morestal had not left her room during the morning; and all day
she stayed alone, with her door bolted and her shutters closed. She sat
on the edge of a chair and, bent in two, held her fists to her jaws and
clenched her teeth so as not to scream aloud. It would have done her
good to cry; and she sometimes thought that her suffering was about to
find an outlet in sobbing; but the relief of tears did not come to
moisten her eyes. And, stubbornly, viciously, she went over the whole
pitiful story, recalling Suzanne's stay in Paris, the excursions on
which Philippe used to take the young girl and from which they both
returned looking so happy and glad, their meeting at the Old Mill,
Philippe's departure for Saint-Elophe and, the next day, Suzanne's
strange attitude, her ambiguous questions, her spiteful smile, as of a
rival endeavouring to hurt the wife and hoping to supplant her. Oh, what
a cruel business! And how hateful and wicked life, once so sweet, now
seemed to her!
At six o'clock, driven by hunger, she went down to the dining-room. As
she came out, after eating a little bread and drinking a glass of water,
she saw Mme. Morestal going down the front-door steps to meet the
doctor. She then remembered that her father-in-law was ill and that she
had not yet seen him. His bedroom was close by. She crossed the passage,
knocked, heard a voice--the voice of a nurse, she thought--say "Come
in," and opened the door.
Opposite her, at a few steps' distance, beside the sleeping man, was
Suzanne.
"You! You!" fumed Marthe. "You here!..."
Suzanne began to tremble under her fixed gaze and stammered:
"It was your father-in-law.... He insisted.... The doctor came ..."
And, with her knees giving way beneath her, she said, over and over
again:
"I beg your pardon.... Forgive me ... forgive me.... It was my fault....
Philippe would never have ..."
Marthe at first listened without stirring. Perhaps she might have been
just able to restrain herself. But, at the name of Philippe, at the name
of Philippe uttered by Suzanne, she gave a bound, clutched the girl by
the throat and flung her back against the table. She quivered with rage
like an animal that at last holds its foe. She would have liked to
destroy that body which her husband had clasped in his arms, to tear it,
bite it, hurt it, hurt it as much as she could.
Suzanne gurgled under the onslaught. Then, losing her head, Marthe,
stiff-fingered, clawed her with her nails on the forehead, on the
cheeks, on the lips, those moist, red lips which Philippe had kissed.
Her hatred gained new life with every movement. Blood flowed and mingled
with Suzanne's tears. Marthe vilified her with abominable words, words
which she had never spoken before. And, drunk with rage, thrice she spat
in her face.
She ran out of the room, turned back, hissed a parting insult, slammed
the door and went down the passage, calling:
"Victor! Catherine!"
Once in her room, she pressed the bell-push until the servants came:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account