Detective and mystery stories, French -- Translations into English
"My trunk! Bring it down! And get the carriage ready, Victor, do you
hear? At once!..."
Mme. Morestal appeared, attracted by the noise. Dr. Borel was with her.
"What's the matter, Marthe? What is it?"
"I refuse to stay here another hour!" retorted Marthe, heedless of the
presence of the doctor and the servants. "You can choose between Suzanne
and me...."
"My husband promised ..."
"Very well. As you choose that woman, I am going."
She opened the drawers of the chest and flung the dresses and linen out
promiscuously. With an abrupt movement, she pulled the cloth from the
table. All the knicknacks fell to the floor.
Dr. Borel tried to argue with her:
"This is all very well, but where are you going?"
"To Paris. My boys will come to me there."
"But haven't you seen the papers? The position is growing more serious
every hour. The frontier-corps are being mobilized. Are you sure of
getting through?"
"I am going," she said.
"And suppose you don't reach Paris?"
"I am going," she repeated.
"What about Philippe?"
She shrugged her shoulders. He understood that nothing mattered to her,
neither her husband's existence nor the threat of war, and that there
was no fighting against her despair. Nevertheless, as he went away with
Mme. Morestal, he said, loud enough for Marthe to hear:
"By the way, don't be uneasy about Philippe. He has been to see me and
to enquire after his father. He will come back. I promised to let him
know how things were going...."
When Victor came, at seven o'clock, to say that the carriage was ready,
Marthe had changed her mind. The thought that Philippe was hanging about
the neighbourhood, that he might return to the house, that Suzanne and
he would stay under the same roof and see each other as and when they
pleased was more than she could bear. She remained, therefore, but
standing behind her door, with her ears pricked up to catch the first
sound. When everybody had gone to bed, she went downstairs and hid
herself, until break of day, in a recess in the entrance-hall. She was
prepared to spring out at the least creak on the stair, for she felt
convinced that Suzanne would slip out in the dark with the object of
joining Philippe. This time, Marthe would have killed her. And her
jealousy was so exasperated that she lay in wait, not with fear, but
with the fierce hope that Suzanne was really going to appear before her.
Fits such as these, which are abnormal in a woman like Marthe, who, at
ordinary times, obeyed her reason more readily than her instinct, fits
such as these do not last. Marthe ended by suddenly bursting into sobs.
After crying for a long time, she went up to her room and, worn out with
fatigue, got into bed.
*
* *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account