The Frontiers of Language and Nationality in EuropeDominian, Leon
History
The Frontiers of Language and Nationality in Europe
Dominian, Leon
Europe -- Languages; Nationalism
In dealing with the varied influences which engage attention in a
study of linguistic areas the student is frequently compelled to
pause before the importance of economic relations. Inspection of a
map of Europe suggests strikingly that zones of linguistic contact
were destined by their very location to become meeting-places for
men speaking different languages. They correspond to the areas of
circulation defined by Ratzel.[268] The confusion of languages
on their site is in almost every instance the result of human
intercourse determined by economic causes. Necessity, far more than
the thought of lucre, compels men to resort to intercourse with
strangers. In Belgium, after the Norman conquest, the burghers of
Flanders were able to draw on English markets for the wool which
they converted into the cloth that gave their country fame in the
fairs of Picardy and Champagne.[269] We have here a typical example
of Ratzel’s “Stapelländern” or “transit regions.”
In very small localities the spread of language brought about
by economic changes has occasionally come under the scrutiny of
modern observers. At Grimault, in the ancient land of Burgundy,
the deterioration of the local patois due to intensive working of
quarries between 1860 and 1880 has been studied by E. Blin.[270]
Laborers from remote districts were attracted by the prospect
of work. Some intermarried with the natives. The influx of the
foreign element was followed by the replacement of the locality’s
vernacular by French.
In west-central Europe the line of traffic along the Rhine at
the end of the twelfth century ran from Cologne to Bruges along
the divide between French and Flemish. Lorraine, a region of
depression between the Archean piles of the Ardennes and Vosges,
invited access from east and west and was known to historians as a
Gallo-Romanic market place of considerable importance.[271]
In our time the river trade between Holland and Germany along the
Rhine has caused expansion of Dutch into German territory as far
as Wesel and Crefeld. The intruding language, however, yields to
German wherever the latter is present.[272] Prevalence of French
in parts of Switzerland is generally ascribed to travel through
certain Alpine passes.[273] The area of human circulation between
Lake Constance and Lake Geneva has endowed Switzerland with 35
different dialects of German, 16 of French, 8 of Italian and 5
of Romansh.[274] The penetration of German into the Trentino has
already been explained. In Austria the entire valley of the Danube
has provided continental trade with one of its most important
avenues. Attention is called elsewhere to the Balkan peninsula as
an intercontinental highway. In a word, language always followed in
the wake of trade and Babel-like confusion prevailed along channels
wherein men and their marketable commodities flowed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account