The Frontiers of Language and Nationality in EuropeDominian, Leon
History
The Frontiers of Language and Nationality in Europe
Dominian, Leon
Europe -- Languages; Nationalism
The entry of Alsace into linguistic history may be reckoned
from the year 842, when the celebrated oaths of Strassburg were
exchanged in Romance and Teutonic languages by Louis the German
and Charles the Bald, respectively. This solemn function was a
precautionary measure taken by the two brothers to safeguard their
territory against the coveting of their senior, Lothaire, to
whom Charlemagne had bequeathed the area which, for a time, was
known as _Lotharii Regnum_, and which comprised modern Lorraine,
Alsace, Burgundy, Provence and a portion of Italy. The main point
of interest in the territorial division which marked the passing
of Charlemagne, lies in the fact that the future division of
central Europe into nations of French, German and Italian speech
was outlined at this period. Strassburg, the chief city of the
borderland between areas of French and German speech, was a
bilingual center at this early date. The versions of the oaths
taken on February 18, 842, by the royal brothers, as handed down by
Nithard, Charlemagne’s grandson and a contemporary historian, show
a formative stage in French and German. The document has been aptly
called the birth certificate of French. Louis the German spoke the
following words in the _lingua romana_, which was then the speech
of Romanized Gaul:
Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament,
dist di in avant, in duant Deus savir et podir me dunat, si
salvarai io cist meon fradre Karlo, et in adjudha, et in cadhuna
cosa, si cum on, per dreit, son fradre salvar dist, in o quid il
mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai qui,
meon vol, cist meon fradre Karlo in damno sit.[28]
Charles the Bald used the _lingua teudisca_ as follows:
In Godes minna ind in thes christianes folches ind unser bedhero
gealtnissi, fon thesemo dage frammordes, so fram so mir Got
gewizci indi madh furgibit, so haldih tesan minan bruodher, soso
man mit rehtu sinan bruodher scal, in thiu, thaz er mig sosoma
duo; indi mit Ludheren in non-heiniu thing ne gegango the minan
willon imo ce scadhen werhen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account