The Frontiers of Language and Nationality in EuropeDominian, Leon
History
The Frontiers of Language and Nationality in Europe
Dominian, Leon
Europe -- Languages; Nationalism
Early activity of German traders stamped its imprint on the
linguistic map by a wedge of Teutonic speech thrust towards the
Trentino, between Italian on the west and Ladin on the east. This
linguistic protuberance occupies the valley of the Etsch south
of its confluence with the Eisack. The divide between the two
languages has its westernmost reach near Trafoi,[56] known also as
Travis. The junction of Swiss and Austrian political boundaries at
this point corresponds to the contact between the German of the
Tyrol and the Romanic idioms of Engadine. Thence, the linguistic
line of separation skirts the base of the Ortler massif and
subsequently coincides with the watershed of the Etsch and Noce
rivers. Ladin settlements begin north of the Fleims valley[57] and
spread beyond the Gradena basin (Grödenthal) to Pontebba (Pontafel)
and Malborghet where the meeting of Europe’s three most important
linguistic stocks, the Romanic, Germanic and Slavic, occurs.
The language spoken by the Italians of the Trentino consists of
Lombard and Venetian dialects. Ladin dialects are spoken in some of
the small valleys east of the Adige. In the valley of Monastero,
near the Swiss frontier, the inhabitants speak a dialect of Ladin
or Romansh which is akin to Friulian. This patois was in greater
use during the Middle Ages. The Ladins, both in Austria and Italy,
are Italians in every respect save that of language, although
here also the two peoples are closely related. Ladin language is
a slightly altered form of Latin containing words of non-Romanic
stock which differ according to the locality overrun by the Romans.
The same definition applies to the Romansh language of Switzerland.
Romansh and Ladin are therefore basically Latin languages which
did not develop to the stage of Italian or French and which differ
from each other in the number of pre-Roman words they contain.
Friulian belongs to the same category of Romance languages and
differs from Ladin merely in having a larger proportion of Italian
words. Like Ladin it is not a literary language and is therefore
being superseded by Italian. Romansh dialects of Switzerland will
probably survive longer since in the canton of Grisons they are
recognized as official together with German and Italian, and in
Engadine Romansh is still a literary dialect.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account