The Gâtakamâlâ; Or, Garland of Birth-StoriesAryasura
Religion
The Gâtakamâlâ; Or, Garland of Birth-Stories
Aryasura
Gautama Buddha -- Pre-existence
15. 'May he be a king's family-priest in the possession of evil-charming
mantras and the like, may he also be treated with distinction by his
king, whosoever he be who took thy lotus-stalks!'
The sixth brother said:
16. 'May he who has been eager to possess thy lotus-stalks rather than
thy virtues, be a famous teacher well-versed in the Veda and largely
enjoy the worship of an ascetic from the people crowding together to see
him!'
The friend spoke:
17. 'May he who could not subdue his greediness for thy lotus-stalks
obtain from the part of the king an excellent village endowed with the
four plenties (abounding in population, corn, wood and water)[145], and
may he die without having subdued his passions!'
[145] The said four plenties are thus explained in the commentary
on the Pâli _G_âtaka, which proves here of essential help, since
_k_atu_hs_atam of the Sanskrit text is a wrong Sanskritisation of
Pâli _k_atussada_m_, and does not suit the context.
The male-servant said:
18. 'May he be the head of a village, cheerfully living with his
comrades, exhilarated by the dances and chants of women, and never meet
with harm from the king's side, he who destroyed his own interest for
the sake of those lotus-stalks!'
The sister said:
19. 'May that person[146] who ventured to take the lotus-stalks of such
a being as you, be a woman of resplendent beauty and figure, may a king
make her his wife and put her at the head of his zenana of a thousand
females!'
[146] Both the Sanskrit and the Pâli redaction have here the
masculine pron. demonstr. The fault must be a very ancient one. In
the imprecation of the female servant the grammatical gender is
respected by _S_ûra, not so in the _G_âtaka.
The maid-servant said:
20. 'May she much delight in eating sweetmeats alone stealthily,
disregarding the pious, and be greatly rejoiced when she gets a dainty
dish, she who set her heart on thy lotus-stalks, not on thy
righteousness!'
Now three inhabitants of the forest had also come to that place to hear
the preaching of the Law, namely a Yaksha, an elephant, and a monkey.
They had heard the conversation and were overcome with the utmost shame
and confusion. Among them, the Yaksha attested his innocence, uttering
in their presence this solemn protestation:
21. 'May he who failed against thee for the sake of the lotus-stalks,
have his residence in the Great Monastery, entrusted with the charge of
the reparations in (the town of) Ka_k_aṅgalâ, and make one window every
day![147]'
[147] This imprecation alludes to the story of a certain devaputra,
who in the time of the Buddha Kâ_s_yapa dwelt in the said monastery
and was obliged to do the labour imposed on him, whereby he
suffered much. A brief account of that tale is given in the
commentary on the Pâli _G_âtaka, where the speaker of this stanza
is called a Devatâ, not a Yaksha.
The elephant spoke:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account