The Galaxy, Volume 23, No. 2, February, 1877Various
History
The Galaxy, Volume 23, No. 2, February, 1877
Various
American literature -- Periodicals
As to helps to the understanding of Shakespeare, those who can
understand him at all need none except a good critical edition. And by a
good critical edition I mean only one which gives a good text, with
notes where they are needed upon obscure constructions, obsolete words
or phrases, manners and customs, and the like. Of the plays in the
Clarendon Press series, "The Merchant of Venice," "Richard II.,"
"Macbeth," "Hamlet," and "King Lear," better editions cannot be had,
particularly for readers inexperienced in verbal criticism. Those who
find any difficulty which the notes to those editions do not explain may
be pretty sure that, with the exception of a very few passages the
corruption of which is admitted on all hands, the trouble is not with
Shakespeare or the editor. Shakespeare read in the way which I have
indicated, and with the help of such an edition, has a high educating
value, and in particular will give the reader an insight into the
English language, if not a mastery of it, that is worth a course of all
the text-books of grammar and rhetoric that have been written ten times
over. As to editions, I shall give only one caution. Do not get Dyce's.
Mr. Dyce was a scholar, a man of fine taste, most thoroughly read in
English literature, particularly in that of the Elizabethan period. He
was a man for whom I had a very high respect, and whom I had reason to
regard with a somewhat warmer feeling than that of a mere literary
acquaintance. This and my deference to his age and his position
prevented me from saying during his life what there is no reason that I
should not say now--that in my opinion he was one of the most
unsuccessful of Shakespeare's editors. His edition is one of the worst
that has been published in the last century, both for its text and,
except as to their learning, for its notes. With all my deferential
respect for him,[10] I was prepared for this result before the
appearance of the first of his three editions. Being in correspondence
with him, and on such terms that I could make such a request, I asked
him to send me some sheets of his edition while it was passing through
the press. He replied that he could not do this; but the reason that he
gave was, not any unwillingness to confide them to me, but that it was
then impossible, because after his edition was half struck off he had
cancelled the greater part of it on account of changes in his opinions
as to the reading of so many passages! And this after he was well in
years; after having passed his life in the study of Elizabethan
literature; and after having edited Beaumont and Fletcher! I was never
more amazed. Such a man could have no principles of criticism. How could
he guide others who after such study was not sure of his own way? With
all his knowledge of the literature and the literary history of the
Elizabethan period, he seemed to lack the power of putting himself in
sympathy with Shakespeare as he wrote. Hence the crudity and incongruity
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account