The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Vol. 19
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Vol. 19
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"I made a bow and said, 'Madam, I only came to inform you that I shall
not come today.' Well, and then I went."
Moritz shrugged his shoulders: "I don't see anything wonderful in
that. That is the sort of thing you experience in order to tell about
it afterward."
"You experience nothing and you tell nothing," concluded Boris, and he
laid his head down on the grass again and pulled his hat over his eyes.
The two young men were silent; Boris seemed to be sleeping, Moritz sat
leaning up against the trunk of the willow and looked out upon the
plain, over which a uniform hum could be heard, the profoundly
reassured activity of a sunny work-day. This made him sad and
discouraged. He had a disagreeably distinct feeling that he himself was
uninteresting and commonplace. The girls fell in love with others,
unusual experiences existed for others; and even his sleek, pale-blond
hair, his round face, his light-blue eyes seemed to cause him woe. And
suddenly a very remote recollection came to him. He must have been a
very small child as he sat with his nurse in the sunny garden-corner,
yonder on the West Prussian estate. The old woman was asleep, her lean
face reddened by the heat, and the air was full of a uniform, sleepy
sound. The great burdock leaves, heated by the sun, discharged a strong
sourish odor, and the child felt it to be something that would never
change. But beyond the fence, from below in the village, the laughter
and cries of children reached him from time to time, the children who
had experiences.
Moritz started up. "Nonsense," he murmured, and he leaned forward and
began to shake Boris. "Here, don't sleep."
"What is it," asked Boris, "why this brutality?"
"Come and take a swim," said Moritz.
"Swim?" repeated Boris, opening his eyes and looking sharply and
reflectively at Moritz, as if trying to read something in him. "All
right, let's go swimming," he decided.
The lake was very blue, and full of hard, gently swaying lights.
Between the horse-willows and the club-reeds wild ducks floated
motionless, like shining metal objects.
"Pretty," said Boris; "to climb down into this bowl of color is
rather smart, sure enough."
"Oh," said Moritz ironically, "so you think the lake will be becoming
to you."
"Yes, it probably will," said Boris, beginning to undress. "I suppose
you swim very well?"
"Pretty well, and you?"
"I enjoy it very much," Boris informed him, "but it excites me; I
haven't the feeling that the water is friendly to me."
"That means in German that you swim poorly," Moritz dryly remarked.
Boris laughed: "Your German is particularly good."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account