The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Vol. 19
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Vol. 19
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
He now had a fortune of five thousand marks; three thousand from the
Bridge Farmer and two thousand from the special offering. With this
capital he migrated to Switzerland and became a pastor in the Canton of
Graubünden. In those parts the people speak German as well as in
Eynhofen, and they roast chickens and ducks on the spit, but no
missionaries.
There Fottner spent his days in peace and contentment, and soon weighed
two hundred and fifty, not a pound less.
For the Bridge Farmer, who would have liked to see Matt as a saint,
this was a disappointment.
And for the Hindians too.
For they will never again enjoy the prospect of having a corporal of
the Bavarian Royal Grenadiers come out to them as a missionary.
RUDOLF HANS BARTSCH
* * * * * *
THE STYRIAN WINE-CARTER
TRANSLATED BY BAYARD QUINCY MORGAN, PH.D.
Assistant Professor of German, University of Wisconsin
Aye, any one not familiar with the Styrian-Carinthian highway through
the valley of the Drau does not know what one of the good old
Austrian imperial highroads in the good old days might undertake.
Hop-up-and-down is its behavior, with snake-like humps, like a jumping
polecat. Serpentine windings? Don't exist there. Straight as an arrow
it heedlessly goes over mountain after mountain, down to the Drau and
up again to airy heights, and any motorist who is slightly in a hurry
will make a miniature descent into hell of some 250 feet, say beyond
Völkermarkt, approaching Lavamünd; the terrified shriek of the ladies
is already resounding at the bottom, but their stomachs would still be
on top of Völkermarkt Hill, obeying the law of inertia, if they could
have passed up through their mouths. And then immediately after, whee!
up a fresh "mountain."
This is the way we treat the good old times nowadays. Was not that
road, in its day, built to lengthen life? There you could ponder over
your existence, for your little horses, like peripatetic philosophers,
pushed onward with bobbing heads, laboriously and slowly, slowly.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account