The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Vol. 19
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries: Masterpieces of German Literature Vol. 19
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
At noon when, unheeding the shadeless heat, I sauntered toward a bridge
which spanned the deep valley of the river--there in the middle of the
road, engulfed by the undulating air, there walked Mara! The desire of
my conceit, to avoid her, was of no avail against my overpowering joy.
I stepped up to her. How daintily she moved in the obedient folds of
her brownish-gray garment, beneath the hem of which the tip of her red
shoe peeped out and disappeared again. Like a blossom of the softest
red the clasp of her girdle shone beneath her breast. Her eyes seemed
to me full of the joy of meeting again, as they gleamed forth from the
shade of her hat. My will gave itself up and died, as shame dies.
Whispering her name as a greeting, I turned round when I reached her,
and by her side I retraced my steps. She looked straight ahead, a
childlike smile softened the expression of her mouth, heretofore so
serious, and her lips blossomed red in her white face. I strode along
beside her and lost myself. Why do I not snatch her to my bosom? Why do
I not kiss myself to death on her lips?
Yes--why did I not do that?
When I chanced to become aware that she avoided the populous streets,
then indeed there came to me a fleeting consciousness, an angry pain at
my weakness, and I turned into the main street. She remained by my
side. If you do not do her will, then she will do yours. Because you
did not go to her, she came to you! And as I had purposed, I meant now
to subject her to my will. But in my distracted excitement I could
think out no plan; nothing occurred to me but to go aimlessly hither
and thither, to turn back, and to stand still. And in this very
inability I recognized how fully I was under her spell.
I began to speak.
"Mara, if you wish to put me to the test, give me a task that I can
comprehend, that I can struggle with! This is playing a game that
tortures me. You know my heart. It wears a mantle of pride, but under
the mantle lurks melancholy; many a time it rises in its might, tears
off the mantle, and treads its starched purple in the dust, and--" Mara
gently placed her left hand, which was as cool as the folds of her
garment, upon my right hand, so that my will retreated in fear within
me. I thought, "How ridiculous to talk like that! In what poor
taste--how did you come to do it? It was well that she interrupted you.
And she knows everything; she knows more about you than you know about
yourself." Ashamed, not daring to look at her, I walked along a short
distance.
But soon I once more revolted against her power. In some way or other I
must subdue her.
At a street corner I suddenly remained one pace behind her, turned into
a side street, darted into a shop, and observed through the window how
she, searching, came back the way that we had gone. Then I ran farther
down the side street and through a passage way into another street,
hastily, excitedly, almost beside myself.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account