The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
If lovers and friends of art wish fully to enjoy a creation of any kind,
they delight in it as a whole, are permeated by the unity with which the
artist has endowed it. To a person, on the other hand, who wishes to
discuss such productions theoretically, to assert something about them,
and therefore, to inform and instruct, discrimination becomes a duty. We
believed we were fulfilling that duty in considering Shakespeare first
as a poet in general, and then comparing him with the ancient and the
most modern poets. And now we wish to complete our design by considering
him as a dramatist.
Shakespeare's name and worth belong to the history of poetry; but it is
doing an injustice to all the dramatists of earlier and later ages to
present his entire merit as belonging to the history of the theatre.
A person of universally acknowledged talent may make a doubtful use of
his endowments. Not everything produced by such a superior mind is done
in the most perfect way. Thus Shakespeare belongs essentially to the
history of poetry; in the history of the theatre he figures only
accidentally. Because we can admire him unqualifiedly in the first, we
must in the latter take into consideration the conditions to which he
submitted and not extol those conditions as either virtues or models.
We distinguish closely allied forms of poetic creation, which, however,
in a vivid treatment often merge into each other: the epic, dialogue,
drama, stage play, may be differentiated. An epic requires oral delivery
to the many by a single individual; dialogue, speech in private company,
where the multitude may, to be sure, be listeners; drama, conversation
in actions, even though perhaps presented only to the imagination; stage
play, all three together, inasmuch as it engages the sense of vision and
may be grasped under certain conditions of local and personal presence.
It is in this sense that Shakespeare's productions are most dramatic; he
wins the reader by his mode of treatment, of disclosing man's innermost
life; the demands of the stage appear unessential to him, and thus he
takes an easy course, and, in an intellectual sense, we serenely follow
him. We transport ourselves with him from one locality to another; our
imagination supplies all the intermediate actions that he omits; nay, we
are grateful to him for arousing our spiritual faculties in so worthy a
fashion. By producing everything in theatrical form, he facilitates the
activity of the imagination; for we are more familiar with the "boards
that mean the world" than with the world itself, and we may read and
hear the most singular things and yet feel that they might actually take
place before our eyes on the stage; hence the frequent failure of
dramatizations of popular novels.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account