The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"Rome is a place where all antiquity is concentrated into a unity for
our inspection. What we have felt with the ancient poets, concerning
ancient forms of government, we believe more than ever to feel, even to
see, in Rome. As Homer cannot be compared with other poets, so Rome can
be compared with no other city, the Roman country with no other
landscape. Most of this impression is no doubt due, it is true, to
ourselves, and not to the subject; but it is not only the sentimental
thought of standing where this or that great man has stood, it is an
irresistible attraction toward what we regard as--although it may be
through a necessary deception--a noble and sublime past; a power which
even he who wished to cannot resist, because the desolation in which the
present inhabitants leave the land and the incredible masses of ruins
themselves attract and convince the eye. And as this past appears to the
mind in a grandeur which excludes all envy, in which one is more than
happy to take part, if only with the imagination (indeed, no other
participation is conceivable); and as the senses too are charmed by the
beauty of form, the grandeur and simplicity of the figures, the richness
of the vegetation (though not luxuriant like that of a more southern
region), the precision of the outlines in the clear air and the beauty
of the colors in their transparency--so the enjoyment of nature is here
a purely artistic one, free from everything distracting. Everywhere else
the ideas of contrast appear and the enjoyment of nature is elegiac or
satiric. It is true that these sentiments exist only for us. To Horace,
Tibur seemed more modern than does Tivoli to us, as is proved by his
'Beatus ille qui procul negotiis,' but it is only an illusion to imagine
that we ourselves would like to be inhabitants of Athens or Rome. Only
in the distance, separated from everything common, only as a thing of
the past, must antiquity appear to us. This is the sentiment of a friend
and myself, at least, in regard to the ruins; we are always incensed
when a half sunken ruin is excavated; for this can only be a gain for
scholarship at the expense of the imagination. There are only two things
which inspire me with an equal horror: that the Campagna di Roma should
be built up, and that Rome should become a well policed city, in which
no man any longer carried a knife. Should such an order-loving Pope
appear--which may the seventy-two cardinals prevent--shall move
away. Only if such divine anarchy and such a heavenly wilderness remain
in Rome, is there place for the shadows, one of which is worth more than
the whole present race."
RAFAEL MENGS
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account