The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Although Winckelmann in reading the ancient authors paid great attention
to the poets, an exact examination of his studies and of the course of
his life reveals no particular inclination to poetry; on the contrary,
an aversion occasionally appears. His preference for the old and
accustomed Lutheran church hymns and his desire to possess an uncensored
song book of this kind in Rome reveals the typical and sturdy German,
but not the friend of poetry.
The works of the poets of past ages appear to have interested him at
first as documents of ancient languages and literature, later as
witnesses for the fine arts. It is all the more wonderful and gratifying
when he himself appears as a poet, as an able, unmistakable one, in his
description of statues and in almost all of his later writings. He sees
with his eyes, he grasps with his mind, works indescribable, and yet he
feels an irresistible impulse to master them by the spoken and the
written word. The perfect master-work, the idea in which it had its
origin, the emotion that was awakened in him in beholding it, he wishes
to impart to the hearer or the reader. Reviewing the array of his
aptitudes, he finds himself compelled to seize upon the most powerful
and dignified expression at his command. He is compelled to be a poet,
whatever he may think, whether he wishes or not.
ATTAINED INSIGHT
As much value as Winckelmann placed upon the world's esteem, as much as
he desired a literary reputation, as much as he endeavored to present
his work in the best form and to elevate it by a certain dignified
style, he was nevertheless in no wise blind to its faults, but rather
was the first to observe them, as one would expect from a man of his
progressive nature, always seizing upon and working over new materials.
The more he had labored upon a subject, dogmatically and didactically,
had maintained and established this or that interpretation of a
monument, this or that explanation or application of a passage, the more
conspicuous did his own mistakes seem to him. As soon as he had
convinced himself of them by new data, the more quickly was he inclined
to correct them in any way possible.
If the manuscript was at hand, it was rewritten; if it had been sent to
the printer, corrections and additions were appended. Of all this
penance he made no secret to his friends, for his character was based
upon truth, straight-forwardness, frankness, and honesty.
LATER WORKS
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account