The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 02: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"Alas! alas!" cried Mittler, "what must I not endure with my friends?
Here comes superstition, which of all things I hate the worse--the most
mischievous and accursed of all the plagues of mankind. We trifle with
prophecies, with forebodings, and dreams, and give a seriousness to our
every-day life with them; but when the seriousness of life itself begins
to show, when everything around us is heaving and rolling, then come in
these spectres to make the storm more terrible."
"In this uncertainty of life," cried Edward, "poised as it is between
hope and fear, leave the poor heart its guiding-star. It may gaze toward
it, if it cannot steer toward it."
"Yes, I might leave it; and it would be very well," replied Mittler, "if
there were but one consequence to expect; but I have always found that
nobody will attend to symptoms of warning. Man cares for nothing except
what flatters him and promises him fair; and his faith is alive
exclusively for the sunny side."
Mittler, finding himself carried off into the shadowy regions, in which
the longer he remained the more uncomfortable he always felt, was the
more ready to assent to Edward's eager wish that he should go to
Charlotte. Indeed, if he stayed, what was there further which at that
moment he could urge on Edward? To gain time, to inquire in what state
things were with the ladies, was the best thing which even he himself
could suggest as at present possible.
He hastened to Charlotte, whom he found as usual, calm and in good
spirits. She told him readily of everything which had occurred; for from
what Edward had said he had only been able to gather the effects. On his
own side, he felt his way with the utmost caution. He could not prevail
upon himself even cursorily to mention the word separation. It was a
surprise, indeed, to him, but from his point of view an unspeakably
delightful one, when Charlotte, at the end of a number of unpleasant
things, finished with saying:
"I must believe, I must hope, that things will all work round again, and
that Edward will return to me. How can it be otherwise as soon as I
become a mother?"
"Do I understand you right?" returned Mittler.
"Perfectly," Charlotte answered.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account