The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 03: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 03: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Along with keen appreciation, such as A.W. Schlegel's comment: "Imbued
with the poetry of history, with a treatment true to nature and
genuine, and, considering the poet's unfamiliarity with the country,
astonishingly correct in local color," _William Tell_ met from the
first much adverse criticism. This applied first of all to the
looseness of connection already cited between the various elements of
the action, and further, to the supposed superfluousness of the
Parricide episode in the Fifth Act, to the alleged unnaturalness of
Tell's long speeches and to the ignoble nature of his assault upon
Gessler from ambush. The last was given the poet in the legend of
Tell, which in general he took over with pious reverence as authentic
history. The Parricide episode was introduced, partly because it was
actually there in history and helped to complete the victory of the
peasants' cause, partly in order to give a better color to Tell's own
act, as being less prompted by selfish considerations. The criticism
of Tell's speeches, whether his pithy, epigrammatic sentences in Act
I, Scenes 1 and 3, and elsewhere, or his long monologue in Act IV,
Scene 3, applies to the whole constitution of the conventional stage
with just as much validity against Shakespeare's _Julius Cæsar_ and
_Hamlet_ as against _William Tell_. True, it is not plausible that
Tell recited 100 lines of beautiful poetry while lying in wait for
Gessler; neither is it likely that Prince Hamlet talked to himself in
pentameters.
In general this play is more objective than Schiller's other plays,
and this was a quality which he admired in Goethe's work and strove
for in his own. Despite the technical criticisms, we find that the
play is filled with beautiful descriptions and noble sentiments nobly
expressed. On the stage most of the scenes are exceedingly fascinating
and effective. These beauties are quite sufficient to hide the lack of
unity, and the total effect with the majority of the people is a high
esthetic and ethical gratification. The play has remained one of the
most popular pieces on the German stage and has had an incalculable
effect in the cultivation of national feeling.
* * * * *
WILLIAM TELL
DRAMATIS PERSONÆ
HERMANN GESSLER, _Governor of Schwytz and Uri_.
WERNER, _Baron of Attinghausen, free noble of Switzerland_.
ULRICH VON RUDENZ, _his Nephew_.
WERNER STAUFFACHER, }
CONRAD HUNN, }
HANS AUF DER MAUER, }
JORG IM HOFE, } _People of Schwytz_.
ULRICH DER SCHMIDT, }
JOST VON WEILER, }
ITEL REDING, }
WALTER FÜRST,
WILLIAM TELL, }
RÖSSELMANN, _the Priest_,}
PETERMANN, _Sacristan_, } _of Uri_.
KUONI, _Herdsman_, }
WERNI, _Huntsman_, }
RUODI, _Fisherman_, }
ARNOLD OF MELCHTHAL,
CONRAD BAUMGARTEN, }
MEYER VON SARNEN, }
STRUTH VON WINKELRIED, } _of Unterwald_.
KLAUS VON DER FLUE, }
BURKHART AM BUHEL, }
ARNOLD VON SEWA, }
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account