The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 03: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 03: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The Hakmesser[56]
Is there, that's founder'd many a gallant ship.
If they should fail to double that with skill,
Their bark will go to pieces on the rocks
That hide their jagged peaks below the lake.
The best of pilots, boy, they have on board.
If man could save them, Tell is just the man,
But he is manacled both hand and foot.
[_Enter_ WILLIAM TELL, _with his cross-bow. He enters
precipitately, looks wildly round, and testifies the most
violent agitation. When he reaches the centre of the stage,
he throws himself upon his knees, and stretches out his
hands, first toward the earth, then toward Heaven_.]
BOY (_observing him_).
See, father! A man on's knees, who can it be?
FISHER.
He clutches at the earth with both his hands,
And looks as though he were beside himself.
BOY (_advancing_).
What do I see? Come father, come and look!
FISHERMAN (_approaches_).
Who is it? God in Heaven! What! William Tell!
How came you hither? Speak, Tell!
BOY.
Were you not
In yonder ship, a prisoner, and in chains?
FISHER.
Were they not carrying you to Küssnacht, Tell?
TELL _(rising)._
I am released.
FISHERMAN _and_ BOY.
Released, oh miracle!
BOY.
Whence came you here
TELL.
From yonder vessel!
FISHERMAN.
What?
BOY.
Where is the Viceroy?
TELL.
Drifting on the waves.
FISHER.
Is't possible? But you! How are you here?
How 'scaped you from your fetters and the
storm?
TELL.
By God's most gracious providence. Attend.
FISHERMAN _and_ BOY.
Say on, say on!
TELL.
You know what passed at Altdorf.
FISHER.
I do--say on!
TELL.
How I was seized and bound,
And order'd by the governor to Küssnacht.
FISHER.
And how at Flüelen he embarked with you.
All this we know. Say, how have you escaped?
TELL.
I lay on deck, fast bound with cords, disarm'd,
In utter hopelessness. I did not think
Again to see the gladsome light of day,
Nor the dear faces of my wife and boys,
And eyed disconsolate the waste of waters.--
FISHER.
Oh, wretched man!
TELL.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account