The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 03: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 03: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Where weapons are clashing
And trumpets are blown,
Where hearts are with hate and with madness o'erflowing,
Where mortals are wand'ring, their goal never knowing,
Thence turn we our footsteps, in haste to be gone.
ARTS
We hate the deceivers,
Despisers of heaven;
We seek among mortals
Who to virtue are given.
Where pure hearts have welcome
To give to a friend,
We will build habitations
To dwell without end.
THE MAIDEN
What is this strange feeling?
What can it betoken?
By some hidden power my nature is moved,
They call to my heart like the friends I have loved--
Yet never before with these strangers I've spoken.
THE COUNTRY PEOPLE
What is this strange feeling?
What can it betoken?
GENIUS
Ah, but yonder see I mortals,
Come to revel with delight.
Look--with ribbons and with garlands
Richly is the tree bedight!
Surely joy their bosom fills--
[_To the country people_.]
Tell me what it is you do.
THE FATHER
Shepherds are we of these hills,
And a feast we keep, 'tis true.
GENIUS
What the feast? I fain would hear!
THE MOTHER
In honor of our lady dear,
Great as good, and good as great,
Who, to bless our humble vale,
From her high imperial station
Has descended--her we hail!
THE YOUTH
For her charms our jubilation,
Kindness like the sun's warm rays!
GENIUS
Wherefore do you plant a tree?
THE YOUTH
Ah, it comes of foreign race,
And its heart toward home is yearning;
That is why we fear its turning
From its new abiding-place.
GENIUS
That is why you plant it deep,
With the soil its roots encase,
That its blessings you may keep
In its new abiding-place?
THE MAIDEN
To her native land that bind her
Many, many are the ties--
All that she has left behind her
In her childhood's paradise:
All her mother's fond embraces,
And the love of noble brothers,
And her sisters' tender bosoms.
Can we then in equal measures,
Can the world, supply a price
For such pleasures,
For such treasures?
GENIUS
Love can reach to any distance,
Is not bound by far or near.
As the fire is undiminished
When another flame is kindled
With its heat, to glow more clear,
So that has no tie to bind her,
Which of old she held most dear:
Though she has left love behind her,
She will find love dwelling here.
THE MOTHER
She has come from halls of state,
Rich with gold and crystal sheen;
Can our hills please one so great,
Where for gold we boast but sunshine,
And our wealth is meadows green?
GENIUS
In a heart of princely kind
Much is hidden from your sense.
Know, then, that a noble mind
Puts the greatness into living,
Never needs to draw it thence.
THE YOUTH
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account